繁簡
作者／出處
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。獨坐幽篁1裏，彈琴復長嘯2。
獨自坐在竹林裏，四周靜悄悄，我先是彈琴，繼而撮口長嘯。
Alone I sit, in the bowers of the bamboo trees,
My zither I pluck, then, long and loud I sing.
深林人不知，明月來相照。深林人不知，明月來相照。
竹林深幽，沒有一個人知曉，只有多情的明月相伴長照。
Deep in the forest, none knows I exist,
None but the moonlight, to me, solace you bring.
導賞
本詩以人之「獨」與景之「幽」交融為一，第三句應「獨坐」，第四句應「幽篁」。在幽邃的竹林裏只有明月相伴，獨自隨心暢興地彈琴、長嘯，天籟與人籟便陶然地湊泊成一片。全詩四句皆平常語，合在一起卻境界妙出，前人評王維「詩中有畫」、「妙絕天成，不涉色相，色籟俱清，人讀之肺腑若洗」，本詩便屬於這樣的例子。
延伸閱讀：
查閱次數：10261
資料來源：
朗讀：盧健安（粵）、白晶（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
英譯：黃宏發
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、盧健安（粵）、白晶（普）
作者／出處
王維
王維，生於唐武后聖曆二年，卒於唐肅宗乾元二年（六九九──七五九）。字摩詰，太原祁州（今山西祁縣）人。王維九歲能文，十五歲以詩聞名。唐玄宗開元九年（七二一）舉進士，初任大樂丞。歷任右拾遺、監察御史及給事中。安史之亂，兩京陷落，玄宗奔蜀，王維被俘，被迫受偽職。亂平後，以陷賊官論罪，貶為太子中允。卒時官至尚書右丞，世稱王右丞。王維晚年長齋奉佛，在輞川購得宋之問的藍田別墅，優遊其中，過着恬靜優閒的生活。
王維精於畫，又擅長音樂，詩以田園山水著稱。其詩意境恬淡空靈，尤以五言律絕成就最高，詩風與陶淵明有異曲同工之妙。有明弘治甲子（一五〇四）呂夔重刻元本《唐王右丞集》六卷傳世。
查閱次數：4743
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《竹里館》選自《全唐詩》卷一百二十八，是《輞川集》二十首中之第十七首。竹里館即竹裏館，在詩人隱居的輞川別墅內，是輞川別業的勝景之一，因建於竹林深處而得名。此詩寫隱居者的一種閒適情致，情景交融，清幽絕俗。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
