繁簡
作者／出处
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。杨柳青青江水平1，闻郎江上唱歌2声。
江边垂柳青青，江面波平浪静。忽然江上传来熟悉的声音，令人心倾。
Green, O green is the willow, placid, peaceful the flow;
Hark and I hear on the river, songs from my love, my beau.
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。东边日出西边雨，道是无晴却有晴3。
这种天气捉摸不定，有的地方日出有的地方下雨。你说没有晴吧，却又有些地方晴。
To the east, the sun is up, to the west, drizzles persist;
Though they say the sun is naught, to me, the sun is aglow.
导赏
《竹枝词》原是巴东一带的民间歌谣，刘禹锡任夔州刺史时，在巫山一带听到这种民歌，认为它清新刚健，富有浓厚的生活气息，于是依声填词，创作了别具一格的《竹枝词》诗。这是《竹枝词》二首中的一首，是首恋歌。诗人采用双关隐语来表达爱情，具有清扬婉转、生动活泼的民歌风味。
延伸阅读：
查阅次数：3911
資料來源：
朗读：廖剑云（粵）、宋海岩（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：邱镇京、邱宜文《古典诗词鉴赏》，文津出版社
|
英译：黄宏发
|
导赏：邱镇京、邱宜文《古典诗词鉴赏》，文津出版社（文）、廖剑云（粵）、白晶（普）
作者／出处
刘禹锡
刘禹锡、生于唐代宗大历七年，卒于唐武宗会昌二年（七七二──八四二）。 字梦得，彭城（今江苏徐州）人。 唐德宗贞元九年（七九三）举进士，初任淮南节度使杜佑的记室，后入朝任监察御史，受主政的王叔文器重。 唐宪宗即位（八〇五）后，王叔文失势，禹锡被贬朗州司马，此后十余年，先后多次贬谪。 晚年回洛阳，官至检校礼部尚书兼太子宾客。
刘禹锡是中唐时期的著名诗人，与白居易时相唱和，世称「刘白」。 他擅长七律和七绝，又擅于模仿民歌的语气，写出很多传诵一时的乐府。 有一九一三年董康影印宋刻蜀大字本《刘宾客文集》正集三十卷和外集十卷。
查阅次数：2918
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
劉禹錫《竹枝詞》選自《全唐詩》卷三百六十五。原題共二首，本課選錄第一首。《竹枝詞》是古代四川東部的民歌，人們喜以連手踏地為歌演出。唐穆宗長慶二年（八二二），劉禹錫調任夔州（治所在今四川奉節）刺史，深愛當地民歌，遂按其調而另作新詩，亦稱《竹枝詞》，所寫多與當地景物人情有關，這些詩歌極富民歌色彩。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
