繁簡
作者／出處
楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。楊柳青青江水平1，聞郎江上唱歌2聲。
江邊垂柳青青，江面波平浪靜。忽然江上傳來熟悉的聲音，令人心傾。
Green, O green is the willow, placid, peaceful the flow;
Hark and I hear on the river, songs from my love, my beau.
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴3。
這種天氣捉摸不定，有的地方日出有的地方下雨。你說沒有晴吧，卻又有些地方晴。
To the east, the sun is up, to the west, drizzles persist;
Though they say the sun is naught, to me, the sun is aglow.
導賞
《竹枝詞》原是巴東一帶的民間歌謠，劉禹錫任夔州刺史時，在巫山一帶聽到這種民歌，認為它清新剛健，富有濃厚的生活氣息，於是依聲填詞，創作了別具一格的《竹枝詞》詩。這是《竹枝詞》二首中的一首，是首戀歌。詩人採用雙關隱語來表達愛情，具有清揚婉轉、生動活潑的民歌風味。
延伸閱讀：
查閱次數：5490
資料來源：
朗讀：廖劍雲（粵）、宋海岩（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
英譯：黃宏發
|
導賞：邱鎮京、邱宜文《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、廖劍雲（粵）、白晶（普）
作者／出處
劉禹錫
劉禹錫、生於唐代宗大曆七年，卒於唐武宗會昌二年（七七二──八四二）。字夢得，彭城（今江蘇徐州）人。唐德宗貞元九年（七九三）舉進士，初任淮南節度使杜佑的記室，後入朝任監察御史，受主政的王叔文器重。唐憲宗即位（八〇五）後，王叔文失勢，禹錫被貶朗州司馬，此後十餘年，先後多次貶謫。晚年回洛陽，官至檢校禮部尚書兼太子賓客。
劉禹錫是中唐時期的著名詩人，與白居易時相唱和，世稱「劉白」。他擅長七律和七絕，又擅於模仿民歌的語氣，寫出很多傳誦一時的樂府。有一九一三年董康影印宋刻蜀大字本《劉賓客文集》正集三十卷和外集十卷。
查閱次數：3737
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
劉禹錫《竹枝詞》選自《全唐詩》卷三百六十五。原題共二首，本課選錄第一首。《竹枝詞》是古代四川東部的民歌，人們喜以連手踏地為歌演出。唐穆宗長慶二年（八二二），劉禹錫調任夔州（治所在今四川奉節）刺史，深愛當地民歌，遂按其調而另作新詩，亦稱《竹枝詞》，所寫多與當地景物人情有關，這些詩歌極富民歌色彩。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
