柳宗元

Liu Zongyuan

郭橐駝，不知原來叫甚麼名，因為他曲背，背上高起來了一塊肉，走路時臉朝着地，有點像橐駝，所以鄉裏人們都叫他橐駝。他聽見了，就說：「好極，用這個名叫我，原是非常之恰當。」於是便捨棄了他的本名，也自己叫起橐駝來了。

他的家鄉叫「豐樂鄉」，在長安的西邊。橐駝以種樹為業，凡是長安的豪富人家，為了觀賞游樂而種樹的，和為了賣果而種樹的，都爭着請他去。看看橐駝經手種的樹，或是他經手移植的樹，沒有不活的；並且都高大而茂盛，早早地結果子蕃殖。別的種樹的雖然暗暗地看他怎麼做，也跟着仿傚他怎麼做，可是總不如他種得好。

有因此問他的，他答道：「橐駝，並不是能夠使樹木有壽並且繁盛的呀；不過能夠順着樹木的自然，使其本性充分發展罷了。大凡樹木的本性，樹根要舒暢，培壅要平坦，泥土要原來的土，填泥防護要週密。既然種好了，就不要動它，也不要掛慮它，走開不必回顧。種上的時候，像是有了寄託一樣；種完的時候，像是拋棄了東西一般；那麼，它的先天就能保全，它的本性就能舒展了。所以我只是不妨害它的生長罷了，並不是能夠使它高大而茂盛；不損傷它的果實罷了，並不是能夠使它早結而蕃殖。別的種樹的就不是這樣，樹根弄得拳曲着，泥土常常換新的；培土的時候，不是太多，就是不夠。即便有不這樣的，卻又愛護得太段勤，掛慮得太過分，早晨看看，晚上摸摸，已經走開，再回頭瞧瞧；更厲害的是，拿手指甲弄破樹皮看看是死是活，搖動搖動樹幹，看看埋的泥土是疏是密，這樣一來，樹木的本性便一天一天地逐漸失去了。雖說是愛它，其實是害了它；雖說是掛慮它，其實是仇視它；所以才不如我的。我又哪裏有甚麼特別的技術呢？」

問的人說：「把您這種樹的道理，挪用到政治上去，行不行？」橐駝道：「我只知道樹罷了，政治不是我的職業。不過我住在鄉裏，看見做官的喜歡發出一些煩瑣的命令，像是很愛惜人民似的，可是人民終於受到禍害。無論白天晚上，總有差役來喊着說：『官府有命令，催促你們耕田，勉勵你們種植，督催你們收穫，早些繅你們的絲，早些織你們的布，教養你們的小孩，餵大你們的雞豬。』敲着鼓打着梆子，召集人民開會。我們這些小百姓，為了接待侍應差役，飯都來不及吃，忙得一點閒空也沒有，更怎麼能使我們的生活過得好，我們的性命得到安寧呢？所以大家都才這個樣子的疾苦而危險。這樣說來，政治和我們種樹的這一行業，也沒類似的地方吧？」

問的人笑道：「這不也很好嗎？我問養樹，卻得到了養人的方法，把這事記下，給做官的作者警戒罷。」