繁簡
作者／出處
無言獨上西樓，月如鈎，寂寞梧桐深院鎖清秋。 無言獨上西樓，月如鈎，寂寞梧桐1深院2鎖清秋。
默默無語孤獨地登上西樓，此時初月像一把彎鈎。深深的庭院裏梧桐在清秋之季，也顯得格外寂寞。
Alone, in silence, up the west tower I go:
The moon is like a sickle;
That desolate tree of the phoenix, this clear, cool autumn,
locked deep in the courtyard below.
翦不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。翦不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。
像殘絲亂麻一樣剪也剪不斷，理也理不清，就是這種離別愁緒。是一種不同一般的滋味埋在心底。
O threads I can't cut through,
In a tangle I can't undo!
Such is my parting sorrow---
A taste that tastes so odd, so strange that my heart
ne'er ever before did know.
導賞
一、這首詞中抒寫了離愁別緒。詞的上片重在寫景，又藉景寫人。「無言獨上西樓」寫出作者滿面愁容。「月如鈎」兩句，描寫出作者所處的淒苦的環境。點出是秋愁。俯仰之間，百感縈懷。詞的下片因景抒情。「剪不斷」三句，極寫離愁紛繁的苦況。「別是」兩句，點出是身為亡國之君的悲愁。「別是一般滋味」是作者所獨有的無人嘗過的滋味，是由南唐皇帝變為囚徒的感受。寫得尤為沉痛。二、這首詞的藝術形象極為鮮明、生動，比喻貼切。詞的脈絡尤為清晰，寫出了愁容、愁境、愁情、愁味。黃昇評論說：「此詞最淒惋，所謂『亡國之音哀以思』。」（《唐宋諸賢絕妙詞選》）
延伸閱讀：
查閱次數：27698
資料來源：
朗讀：莫菁兒（粵）、白雪蓮（普）
|
吟誦：《積學與涵泳——中學古詩文誦讀材料選篇》，香港教育局
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
英譯：黃宏發
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、莫菁兒（粵）
作者／出處
李煜
李煜，生於後晉高祖天福二年，卒於宋太宗太平興國三年（九三七──九七八）。初名從嘉，字重光，徐州（今江蘇）人。南唐中主李璟第六子，初封吳王，後立為世子，宋太祖建隆二年（九六一）時即位，世稱李後主。在位十五年，初年頗能修政，其後耽於逸樂。宋滅南唐後，被虜至汴京，封違命侯，軟禁為囚，後被宋太宗賜酒毒死。
李煜是中國詞學史上的一代詞宗。他工書畫，妙解音律，工於詞。早期多風花雪月之作，後期作品多寫亡國後的沉痛，抒發眷戀故國之情。有明萬曆庚申（一六二〇）虞山呂遠墨華齋刊《南唐二主詞》傳世。
查閱次數：5799
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《相見歡》（無言獨上西樓）選自《評註南唐二主詞》。《相見歡》為詞牌名，是李後主亡國後之作。此詞描寫作者在一個冷清的秋夜，獨自登樓，舉頭見新月如鈎，低頭見桐陰深鎖，嘗盡離愁別緒之苦。悱惻悽婉，動人心弦。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
