繁簡
作者／出处
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。北风卷地白草1折，胡天2八月即飞雪。
卷地而来的北风把白草吹折，大西北的八月就飘起了大雪。
The north wind rolls the white grasses and breaks them;
And the Eighth-month snow across the Tartar sky
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。忽如一夜春风来，千树万树梨花开3。
一夜间忽然像春风来到人间，使千树万树的梨花争相吐艳。
Is like a spring gale, come up in the night,
Blowing open the petals of ten thousand peartrees.
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。散入珠帘湿罗幕，狐裘4不暖锦衾薄5。
轻轻地散入珠帘沾湿了罗幕，狐皮衣不暖锦棉被也觉单薄。
It enters the pearl blinds, it wets the silk curtains;
A fur coat feels cold, a cotton mat flimsy;
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。将军角弓6不得控7，都护8铁衣冷难着。
将军的兽角弓坚硬得拉不开，都护的铁铠甲寒冷得无法穿。
Bows become rigid, can hardly be drawn
And the metal of armour congeals on the men;
瀚海阑干百丈冰，愁云黪淡万里凝。瀚海9阑干百丈冰，愁云黪淡万里凝10。
大沙漠纵横交错着百丈坚冰，暗淡的阴云凝聚在万里长天。
The sand-sea deepens with fathomless ice,
And darkness masses its endless clouds;
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。中军11置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛12。
中军帐为饯送归客摆下酒宴，胡琴琵琶还有羌笛轮番出演。
But we drink to our guest bound home from camp,
And play him barbarian lutes, guitars, harps;
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。纷纷暮雪下辕门13，风掣红旗冻不翻14。
黄昏雪花纷纷扬扬落下辕门，冻住的红旗连风也吹它不展。
Till at dusk, when the drifts are crushing our tents
And our frozen red flags cannot flutter in the wind,
轮台东门送君去，去时雪满天山路。轮台15东门送君去，去时雪满天山16路。
我在那轮台的东门送您回去，去时白雪铺满了天山的道路。
We watch him through Wheel-Tower Gate going eastward.
Into the snow-mounds of Heaven-Peak Road…
山回路转不见君，雪上空留马行处。山回路转不见君，雪上空留马行处17。
山回路转望不见您的身影，雪上空留着驿马远行的蹄印。
And then he disappears at the turn of the pass,
Leaving behind him only hoof-prints.
导赏
这是边塞诗中的名篇，描绘出塞外风势猛烈，八月飞雪的壮丽景观。诗由帐外及帐内，再由帐内及帐外，场景不断变换；有真实的摹状，有奇异的想象；有动：雪飞、风卷、琴笛声，有静：冰原、雪凝、旗不翻；画面丰富，声色相生。用韵上或两句转韵，或四句转韵，灵活自如。特别是「忽如」两句是写雪名句，以春景写冬景，以梨花喻雪，想象瑰奇，意境阔大而纯美。
延伸阅读：
查阅次数：3250
資料來源：
朗读：马宝珊（粤）、白晶（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司
|
|
导赏：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司（文）、马宝珊（粤）、白晶（普）
作者／出处
岑参
岑参，生于唐玄宗开元七年，卒于唐代宗大历五年（七一五──七七〇）。 江陵（今湖北江陵）人，一说南阳（今河南南阳）人。 早岁丧父，家贫，刻苦自学。 天宝三年（七四四）中进士，授右率府兵曹。 先后出任安西、北庭节度判官等职。 晚年依剑南节度使杜鸿渐，客死成都。 曾为嘉州刺史，世称岑嘉州。
岑参的诗早年以风华绮丽见长，后来两度从军，往来西北边塞，诗风变为雄奇奔放。 他的七言长歌，吸收了乐府民歌的特色。 除七言歌行外，岑参又以五言诗见长。 有《岑嘉州集》十卷。
查阅次数：1571
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《白雪歌送武判官歸京》選自《全唐詩》卷一百九十九。天寶十三年（七五四），岑參充任安西北庭節度使封常清的判官，奉命再度出塞，到達今新疆西部地區。武判官其人及生平今已無可考，或即岑參的前任判官。岑參接任後為他送行，遂寫下這首詠雪送行的名作。杜甫《渼陂行》中曾有「岑參兄弟皆好奇」句，讀此詩時當留意一個「奇」字，這首詩充滿奇情妙思，正是它的特色。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
