繁簡
作者／出處
登鸛雀樓Ascending the Stork Tower
白日依山盡，黃河入海流。白日依山盡，黃河入海流。
燦爛的夕陽依傍着遠山慢慢沉落，奔騰的黃抲流向遠遠的海中。
Over the mountains, the white sun daily sets,
And into the ocean, the Yellow River flows.
欲窮千里目，更上一層樓。欲窮千里目，更上一層樓1。
要想窮盡目力看到更遠的地方呀，就必須站高一點再登一層樓。
Wishing to eye: the view of a thousand miles,
A floor, a floor more, up the stairs one goes.
導賞
這首詩抒寫了詩人登高望遠的情景和感受。前兩句從遠山落日，寫到近水黃河；從西天盡處的群山，寫到東方無際的大海，用極簡練的筆墨，勾勒出河山奇偉壯麗的景象。後兩句是詩人感情的自然昇華；眼前景象固然壯麗可愛，而要想盡覽美景，則需立足更高，層樓再上。從而把讀者從眼前實景引發出去，展示出一個更加壯闊的境界，「含不盡之意於言外」，餘味無窮。詩不止於寫景狀物，其感情色調，讀之令人神思飛越，激昂奮發，表現出詩人樂觀進取的精神和宏大高遠的胸襟。全詩氣魄宏大，形象鮮明，於寫景之中寓含着深刻的哲理。語言通俗，明白如話，意境清新，詩句工整，情、景、理融合無間。
延伸閱讀：
查閱次數：10792
作者／出處
王之渙
王之渙，生於唐武后垂拱四年，卒於唐玄宗天寶元年（六八八──七四二）。字季凌，并州（今山西太原）人。唐玄宗開元（七一三──七四一）初，曾任冀州衡水縣主簿，後遭誣陷而革職。王之渙去官後，過了十五年的漫遊生活，蹤跡遍黃河南北。其後補文官縣尉，卒於文安（今陝西省）。
王之渙以邊塞詩著名，與高適、王昌齡等人相唱和，每有創作，樂工皆取之入樂，可見詩名之盛。王之渙的作品意境空闊，感情奔放，可惜大多已散佚。《全唐詩》中僅存六首，有複刊宋書棚本唐芮廷章編《國秀集》本《王之渙集》一卷傳世。
查閱次數：4163
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《登鸛雀樓》選自《全唐詩》卷二百五十三，一作朱斌詞。鸛雀樓（鸛雀：鳥名，鶴類。鸛，粤：[貫gun3]；普：[guàn]。）在蒲州（在今山西永濟）西南。樓高三層，前對中條山，下瞰黃河，是登覽的勝地，因時常有鸛雀棲止樓上而得名。這首詩寫傍晚登鸛雀樓的所見所感。作者在樓頭遠眺，眼前展現一幅遼闊的圖景：落日西沉，黃河奔騰；詩人不禁興泛豪情，寫出富有哲理的兩句：「欲窮千里目，更上一層樓」。其中含有站得高、看得遠的人生哲理，成為常被引用的名句。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
