繁簡
作者／出處
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴1。
天高風急，猿聲淒切悲哀，清淺的沙洲上群鷗盤旋來回。
In a sharp gale from the wide sky apes are whimpering,
Birds are flying homeward over the clear lake and white sand,
無邊落木蕭蕭下，不盡長江衮衮來。無邊落木蕭蕭下2，不盡長江衮衮3來。
一望無際的樹林黃葉紛紛墜下，長江上浩浩蕩蕩的波濤滾滾奔來。
Leaves are dropping down like the spray of a waterfall,
While I watch the long river always rolling on.
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。萬里悲秋常作客4，百年5多病獨登臺。
萬里飄流，秋日裏更添作客他鄉的愁緒；老年多病，愴懷中偏偏又獨自登臺。
I have come three thousand miles away. Sad now with autumn
And with my hundred years of woe, I climb this height alone.
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯6。
我已備嘗艱苦，兩鬢如被繁霜覆蓋；如今病貧戒酒，更添不少潦倒情懷。
I'll fortune has laid a bitter frost on my temples,
Heart-ache and weariness are a thick dust in my wine.
導賞
一、這首詩通過登高所見的秋江景色，傾訴了詩人長年飄泊、窮病潦倒、艱難苦恨的複雜感情。它以壯境抒悲思，用急風高天、森森萬木、滾滾長江來襯托長年飄泊、壯志難酬的感傷，使自己老病交加、潦倒衰頹的身影愈顯弱小、孤單，同時又以峽猿哀啼、飛鳥徘徊、落葉蕭蕭，給高天大江塗上衰颯色彩，創造出一種既雄渾開闊而又沉鬱蒼涼的特殊意境。二、全詩格律工整、對仗精嚴，不僅上下兩句成對，而且一句之內的字詞亦有構成對偶者（一般稱「當句對」），前者，無需例舉；後者，如「風急──天高」；「渚清──沙白」。
三、此詩遣詞用字，千錘百煉，精當異常。如「蕭蕭」，傳落葉窸窣之聲；「滾滾」，狀長江洶湧之貌；「萬里」，表身處地角天涯；「悲秋」，言時節衰颯，心境悲涼；「作客」，寫四海為家，飄泊淪落；「常」，言此種羈旅生涯，歷時已久。尚不知何日結束；「百年」，言衰老不堪；「多病」，言重病纏身；「登臺」，言天地蒼茫，感慨倍增；「獨」，言親朋俱乏，孤苦無依。總之，所遣之詞，無一虛設，狀景，抒情，傳神，皆各得其妙。前人稱《登高》「拔山扛鼎」，為杜詩七律「第一」。此言不虛。
延伸閱讀：
查閱次數：12037
資料來源：
朗讀：龔柏麟（粵）、宋海岩（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、龔柏麟（粵）、白雪蓮（普）
作者／出處
杜甫
杜甫，生於唐睿宗太極元年，卒於唐代宗大曆五年（七一二──七七〇）。字子美，祖籍襄陽（今湖北襄陽），後遷河南鞏縣。祖父杜審言是武后時著名詩人。杜甫自小刻苦力學，但屢應進士試不第。於是漫遊於齊、趙、梁、宋（今山東、河北、河南）之間。唐玄宗天寶十年（七五一）四十四歲，向玄宗獻《三大禮賦》，受賞識，任右衞率府冑曹參軍。安史亂起，杜甫從長安逃到鳳翔，肅宗任為左拾遺，一年後，因為領兵戰敗的宰相房琯求情，被貶為華州司功參軍。不久，棄官入蜀，築草堂定居。嚴武薦為西川節度參謀檢校工部員外郎，世稱杜工部。晚年生活貧困，病逝於江、湘途中。
杜甫是唐代成就最高的詩人，他身處於唐朝由盛轉衰的大時代，其詩反映了社會的動盪和民間的疾苦，後世稱為「詩史」、「詩聖」。他的詩歌，融會眾長，兼備諸體，對後世影響深遠。所作詩現存一千四百餘首，有清康熙四十二年（一七〇三）刻本仇兆鳌《杜詩詳注》二十五卷，附編二卷傳世。
查閱次數：4542
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
杜甫《登高》選自《全唐詩》卷二百二十七。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
