繁簡
作者／出处
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
古老的凤凰台上曾有凤凰来遨游，凤凰去后高台空阔江水默默奔流。
Phoenixes that played here once, so that the place was named for them,
Have abandoned it now to this desolate river;
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。吴宫1花草埋幽径2，晋代衣冠成古丘3。
吴王宫里的花草覆盖了幽曲小道，晋代的权贵早已成了荒凉的古丘。
The paths of Wu Palace are crooked with weeds;
The garments of Qin are ancient dust.
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。三山4半落青天外，二水中分白鹭洲5。
三山高峻像是一半落在青天之外。二水蜿蜒中间分出了一个白鹭洲。
...Like this green horizon halving the Three Peaks,
Like this Island of White Egrets dividing the river,
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。总为浮云能蔽日6，长安不见使人愁。
都是因为飘浮的云层能遮挡太阳，无法再回长安使人难禁满怀忧愁。
A cloud has arisen between the Light of Heaven and me,
To hide his city from my melancholy heart.
导赏
此诗是李白登金陵凤凰台而创作的怀古抒情之作。全诗以登临凤凰台时的所见所感而起兴唱叹。前三联写景，点明凤去台空，人事灰飞烟灭；尾联抒情，字里行间隐寓着伤时的感慨，抒发诗人受到排斥、志不得伸的愁苦以及对黑暗势力的谴责。
延伸阅读：
查阅次数：9275
資料來源：
朗读：廖剑云（粵）、白晶（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司
|
|
导赏：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司（文）、廖剑云（粵）、白晶（普）
作者／出处
李白
李白，生于唐武后圣历二年，卒于唐肃宗宝应元年（六九九──七六二）。 字太白，号青莲居士。 祖籍陇西（今甘肃天水），幼年随父迁居四川青莲乡，泛阅百家杂着，遍踏名山大川。 唐玄宗天宝（七四二──七五五）初，李白入京，贺知章惊为「天上谪仙人」，荐于玄宗，诏为翰林供奉。 李白虽有治国抱负，但为人放浪不羁，为宦官高力士所谗，失意离京。 天宝十四年（七五五），安史乱起，玄宗子永王璘起兵，李白被聘为府僚。 后肃宗即位灵武，永王兵败被杀，李白系狱寻阳，得郭子仪弃官以赎，被流放夜郎，中途遇赦。 晚年依族叔当涂令李阳冰，六十二岁病逝于当涂。
李白是唐代著名的诗人。 他的诗风俊逸豪宕，尤长于乐府歌行。 李白作诗信口而成，直抒胸臆，没有雕琢痕迹，世称「诗仙」，与「诗圣」杜甫齐名。 有清康熙五十六年（一七一七）吴县缪芑重刊《李太白集》三十卷行世。
查阅次数：10902
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《登金陵鳳凰臺》選自《全唐詩》卷一百八十。據說太白作此詩，原欲與崔顥《黃鶴樓》爭勝，故用崔顥詩的原韻，句法也有模倣前詩之意。金陵，即今南京。《江南通志》云：「宋元嘉十六年（四三九），有三鳥翔集山間，文彩五色，狀如孔雀，時人謂之鳳凰，起臺於山，謂之鳳凰臺。」故址在今南京西南隅。天寶年間，詩人得罪權貴，被逐出京城長安。後遊歷至金陵，登鳳凰臺，借眼前之境，抒發不得志之懷抱。一說作於唐肅宗上元二年安史之亂後。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
