繁簡
作者／出處
鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。
古老的鳳凰臺上曾有鳳凰來遨遊，鳳凰去後高臺空闊江水默默奔流。
Phoenixes that played here once, so that the place was named for them,
Have abandoned it now to this desolate river;
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。吳宮1花草埋幽徑2，晉代衣冠成古丘3。
吳王宮裏的花草覆蓋了幽曲小道，晉代的權貴早已成了荒涼的古丘。
The paths of Wu Palace are crooked with weeds;
The garments of Qin are ancient dust.
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。三山4半落青天外，二水中分白鷺洲5。
三山高峻像是一半落在青天之外。二水蜿蜒中間分出了一個白鷺洲。
...Like this green horizon halving the Three Peaks,
Like this Island of White Egrets dividing the river,
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。總為浮雲能蔽日6，長安不見使人愁。
都是因為飄浮的雲層能遮擋太陽，無法再回長安使人難禁滿懷憂愁。
A cloud has arisen between the Light of Heaven and me,
To hide his city from my melancholy heart.
導賞
此詩是李白登金陵鳳凰臺而創作的懷古抒情之作。全詩以登臨鳳凰臺時的所見所感而起興唱歎。前三聯寫景，點明鳳去臺空，人事灰飛煙滅；尾聯抒情，字裏行間隱寓着傷時的感慨，抒發詩人受到排斥、志不得伸的愁苦以及對黑暗勢力的譴責。
延伸閱讀：
查閱次數：9177
資料來源：
朗讀：廖劍雲（粵）、白晶（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、廖劍雲（粵）、白晶（普）
作者／出處
李白
李白，生於唐武后聖曆二年，卒於唐肅宗寶應元年（六九九──七六二）。字太白，號青蓮居士。祖籍隴西（今甘肅天水），幼年隨父遷居四川青蓮鄉，泛閱百家雜著，遍踏名山大川。唐玄宗天寶（七四二──七五五）初，李白入京，賀知章驚為「天上謫仙人」，薦於玄宗，詔為翰林供奉。李白雖有治國抱負，但為人放浪不羈，為宦官高力士所讒，失意離京。天寶十四年（七五五），安史亂起，玄宗子永王璘起兵，李白被聘為府僚。後肅宗即位靈武，永王兵敗被殺，李白繫獄尋陽，得郭子儀棄官以贖，被流放夜郎，中途遇赦。晚年依族叔當塗令李陽冰，六十二歲病逝於當塗。
李白是唐代著名的詩人。他的詩風俊逸豪宕，尤長於樂府歌行。李白作詩信口而成，直抒胸臆，沒有彫琢痕跡，世稱「詩仙」，與「詩聖」杜甫齊名。有清康熙五十六年（一七一七）吳縣繆芑重刊《李太白集》三十卷行世。
查閱次數：10771
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《登金陵鳳凰臺》選自《全唐詩》卷一百八十。據說太白作此詩，原欲與崔顥《黃鶴樓》爭勝，故用崔顥詩的原韻，句法也有模倣前詩之意。金陵，即今南京。《江南通志》云：「宋元嘉十六年（四三九），有三鳥翔集山間，文彩五色，狀如孔雀，時人謂之鳳凰，起臺於山，謂之鳳凰臺。」故址在今南京西南隅。天寶年間，詩人得罪權貴，被逐出京城長安。後遊歷至金陵，登鳳凰臺，借眼前之境，抒發不得志之懷抱。一說作於唐肅宗上元二年安史之亂後。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
