繁簡
作者／出处
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。昔闻洞庭水1，今上岳阳楼。
很久以前，我就听说了洞庭湖水的景象，如今终于亲身把岳阳楼登上。
I had always heard of Lake Dongting --
And now at last I have climbed to this tower.
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。吴楚东南坼2，乾坤3日夜浮。
巨湖将吴楚大地分割于东方南方，天地宇宙日夜在水面上浮荡。
With Wu country to the east of me and Chu to the south,
I can see heaven and earth endlessly floating.
亲朋无一字，老病有孤舟。亲朋无一字4，老病有孤舟5。
亲戚朋友不见一个字的书信来往，老病交加，只有一条小船可以依傍。
...But no word has reached me from kin or friends.
I am old and sick and alone with my boat.
戎马关山北，凭轩涕泗流。戎马关山北，凭轩涕泗流6。
北方的关山又见干戈纷攘，倚着楼窗，我禁不住悲泪流淌。
North of this wall there are wars and mountains --
And here by the rail how can I help crying?
导赏
诗人登楼远眺，触景伤怀，写下这首五言律诗。诗的前半段写洞庭湖烟波浩渺，宏伟壮阔的景象；后半写自己身世飘零，感叹干戈不已，国家多难，抒发忧国忧时的感慨。语言质朴，对仗工稳，前后映衬，情感深沉，意境宏阔，笔力雄健。
延伸阅读：
查阅次数：8868
資料來源：
朗读：廖剑云（粵）、宋海岩（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司
|
|
导赏：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司（文）、廖剑云（粵）、白晶（普）
作者／出处
杜甫
杜甫，生于唐睿宗太极元年，卒于唐代宗大历五年（七一二──七七〇）。 字子美，祖籍襄阳（今湖北襄阳），后迁河南巩县。 祖父杜审言是武后时著名诗人。 杜甫自小刻苦力学，但屡应进士试不第。 于是漫游于齐、赵、梁、宋（今山东、河北、河南）之间。 唐玄宗天宝十年（七五一）四十四岁，向玄宗献《三大礼赋》，受赏识，任右衞率府曹参军。 安史乱起，杜甫从长安逃到凤翔，肃宗任为左拾遗，一年后，因为领兵战败的宰相房内战求情，被贬为华州司功参军。 不久，弃官入蜀，筑草堂定居。 严武荐为西川节度参谋检校工部员外郎，世称杜工部。 晚年生活贫困，病逝于江、湘途中。
杜甫是唐代成就最高的诗人，他身处于唐朝由盛转衰的大时代，其诗反映了社会的动荡和民间的疾苦，後世称为「诗史」、「诗圣」。 他的诗歌，融会众长，兼备诸体，对后世影响深远。 所作诗现存1400余首，有清康熙42年（一七〇三）刻本仇兆鳌《杜诗详注》二十五卷，附编二卷传世。
查阅次数：4625
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《登岳陽樓》選自《全唐詩》卷二百三十三，是杜甫在唐代宗大曆三年（七六八）冬十二月，自湖北至岳州（今湖南岳陽）時作。岳陽樓原是岳陽城西門的門樓，前臨洞庭湖。這首詩寫詩人登臨岳陽樓時所見景象及一時感觸。作者面對氣象萬千、無邊空闊的洞庭湖，勾起憂時傷亂之情與感懷身世之悲。全詩寫景抒情，動人心魄，不愧為洞庭名作。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
