繁簡
作者／出處
昔聞洞庭水，今上岳陽樓。昔聞洞庭水1，今上岳陽樓。
很久以前，我就聽說了洞庭湖水的景象，如今終於親身把岳陽樓登上。
I had always heard of Lake Dongting --
And now at last I have climbed to this tower.
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。吳楚東南坼2，乾坤3日夜浮。
巨湖將吳楚大地分割於東方南方，天地宇宙日夜在水面上浮盪。
With Wu country to the east of me and Chu to the south,
I can see heaven and earth endlessly floating.
親朋無一字，老病有孤舟。親朋無一字4，老病有孤舟5。
親戚朋友不見一個字的書信來往，老病交加，只有一條小船可以依傍。
...But no word has reached me from kin or friends.
I am old and sick and alone with my boat.
戎馬關山北，憑軒涕泗流。戎馬關山北，憑軒涕泗流6。
北方的關山又見干戈紛攘，倚着樓窗，我禁不住悲淚流淌。
North of this wall there are wars and mountains --
And here by the rail how can I help crying?
導賞
詩人登樓遠眺，觸景傷懷，寫下這首五言律詩。詩的前半段寫洞庭湖煙波浩渺，宏偉壯闊的景象；後半寫自己身世飄零，感歎干戈不已，國家多難，抒發憂國憂時的感慨。語言質樸，對仗工穩，前後映襯，情感深沉，意境宏闊，筆力雄健。
延伸閱讀：
查閱次數：10136
資料來源：
朗讀：廖劍雲（粵）、宋海岩（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、廖劍雲（粵）、白晶（普）
作者／出處
杜甫
杜甫，生於唐睿宗太極元年，卒於唐代宗大曆五年（七一二──七七〇）。字子美，祖籍襄陽（今湖北襄陽），後遷河南鞏縣。祖父杜審言是武后時著名詩人。杜甫自小刻苦力學，但屢應進士試不第。於是漫遊於齊、趙、梁、宋（今山東、河北、河南）之間。唐玄宗天寶十年（七五一）四十四歲，向玄宗獻《三大禮賦》，受賞識，任右衞率府冑曹參軍。安史亂起，杜甫從長安逃到鳳翔，肅宗任為左拾遺，一年後，因為領兵戰敗的宰相房琯求情，被貶為華州司功參軍。不久，棄官入蜀，築草堂定居。嚴武薦為西川節度參謀檢校工部員外郎，世稱杜工部。晚年生活貧困，病逝於江、湘途中。
杜甫是唐代成就最高的詩人，他身處於唐朝由盛轉衰的大時代，其詩反映了社會的動盪和民間的疾苦，後世稱為「詩史」、「詩聖」。他的詩歌，融會眾長，兼備諸體，對後世影響深遠。所作詩現存一千四百餘首，有清康熙四十二年（一七〇三）刻本仇兆鳌《杜詩詳注》二十五卷，附編二卷傳世。
查閱次數：5953
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《登岳陽樓》選自《全唐詩》卷二百三十三，是杜甫在唐代宗大曆三年（七六八）冬十二月，自湖北至岳州（今湖南岳陽）時作。岳陽樓原是岳陽城西門的門樓，前臨洞庭湖。這首詩寫詩人登臨岳陽樓時所見景象及一時感觸。作者面對氣象萬千、無邊空闊的洞庭湖，勾起憂時傷亂之情與感懷身世之悲。全詩寫景抒情，動人心魄，不愧為洞庭名作。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
