繁簡
作者／出处
蒲萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。蒲萄美酒1夜光杯2，欲饮琵琶马上催3。
甜美的葡萄酒斟满了晶莹的夜光杯，刚想一饮而尽却被上马的琵琶频催。
A grape-wine so fine, a cup that gleams at night,
To drink on I'd love, but for the summons to fight.
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
您可不要笑我烂醉如泥躺倒在沙场，古来外出征战的能有几人全身而回？
Sneer not, O jeer not, if in battle, drunken, I lie,
How many, we soldiers, ever came home all right?
导赏
《凉州词》是唐代乐府曲名，内容多写大漠风光和边地征战。这首诗要表达的是前方将士的英勇豪爽，选取的则是出战上马前的痛饮场面。前面两句写出战前的将士正要举杯痛饮美酒，却被上阵的琵琶声声催促，可见战况紧急，已到了迫在眉睫、刻不容缓的地步。后两句用看似调侃诙谐的语言，表示出一种义无反顾、视死如归的献身精神，悲壮得令人肃然起敬。
延伸阅读：
查阅次数：5099
資料來源：
朗读：張敬才（粤）、宋海岩（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司
|
英译：黄宏发
|
导赏：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司、張敬才（粵）、白晶（普）
作者／出处
王翰
王翰，盛唐时代人，生卒年不详。 字子羽，祖籍并州晋阳（今山西太原）。 王翰是唐睿宗景云年间（七一〇──七一一）进士，曾任驾部员外郎，官至仙州别驾，后贬为道州司马，卒于任所。 王翰为人能言善谏，好饮酒，与文士祖咏、杜华等交往。
王翰的诗以七绝见长，多壮丽之词，唐玄宗天宝年间（七四二──七五五）与王昌龄、王之涣齐名，称「三王」，有《国秀集》本《王翰集》一卷传世。
查阅次数：1785
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
王翰《涼州詞》選自《全唐詩》卷一百五十六。原題共二首，此處選錄第一首。這首詩描寫將士們在作戰前飲酒的情景，及其豪邁的情懷。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
