繁簡
作者／出處
蒲萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。蒲萄美酒1夜光杯2，欲飲琵琶馬上催3。
甜美的葡萄酒斟滿了晶瑩的夜光杯，剛想一飲而盡卻被上馬的琵琶頻催。
A grape-wine so fine, a cup that gleams at night,
To drink on I'd love, but for the summons to fight.
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
您可不要笑我爛醉如泥躺倒在沙場，古來外出征戰的能有幾人全身而回？
Sneer not, O jeer not, if in battle, drunken, I lie,
How many, we soldiers, ever came home all right?
導賞
《涼州詞》是唐代樂府曲名，內容多寫大漠風光和邊地征戰。這首詩要表達的是前方將士的英勇豪爽，選取的則是出戰上馬前的痛飲場面。前面兩句寫出戰前的將士正要舉杯痛飲美酒，卻被上陣的琵琶聲聲催促，可見戰況緊急，已到了迫在眉睫、刻不容緩的地步。後兩句用看似調侃詼諧的語言，表示出一種義無反顧、視死如歸的獻身精神，悲壯得令人肅然起敬。
延伸閱讀：
查閱次數：5095
資料來源：
朗讀：張敬才（粵）、宋海岩（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
英譯：黃宏發
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、張敬才（粵）、白晶（普）
作者／出處
王翰
王翰，盛唐時代人，生卒年不詳。字子羽，祖籍并州晉陽（今山西太原）。王翰是唐睿宗景雲年間（七一〇──七一一）進士，曾任駕部員外郎，官至仙州別駕，後貶為道州司馬，卒於任所。王翰為人能言善諫，好飲酒，與文士祖詠、杜華等交往。
王翰的詩以七絕見長，多壯麗之詞，唐玄宗天寶年間（七四二──七五五）與王昌齡、王之渙齊名，稱「三王」，有《國秀集》本《王翰集》一卷傳世。
查閱次數：1784
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
王翰《涼州詞》選自《全唐詩》卷一百五十六。原題共二首，此處選錄第一首。這首詩描寫將士們在作戰前飲酒的情景，及其豪邁的情懷。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
