繁簡
作者／出處
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒，夢裏不知身是客，一晌貪歡。 簾外雨潺潺1，春意闌珊2。羅衾不耐五更寒3，夢裏不知身是客4，一晌貪歡5。
簾外雨水不斷，春天眼看就要過完。蓋着絲綢被，難耐早晨的清寒，夢中忘了自己已是流落異國的俘虜，還貪圖片刻的舊日歡樂。
Outside the window, a mizzling, drizzling rain,
Spring is on the wane,
The chills b'fore dawn, my silk quilt cannot long sustain.
In dream, unaware I'm none but a guest of my captor's,
For a while I while in vain.
獨自莫凭闌，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間！獨自莫凭闌6，無限江山，別時容易見時難。流水落花春去也7，天上人間8！
不要獨自倚着欄杆遠望，祖國的無限大好河山，離別是那麼容易，想再見一眼，恐怕千難萬難。人事滄桑，有如流水，就像花兒凋謝，隨着春天過去，再也留不住。想我過去尊榮富貴，如在天堂；今天階下囚的生涯，簡直是地獄人間。
Alone: from looking afar, I must refrain,
Fair was my kingdom's terrain,
A paradise lost so readily, so very hard to regain.
Like petals falling on rippling waters, spring is no more:
'Twas heav'n, now a world profane.
導賞
一、這首詞是詞人後期代表作之一。全詞通過惜春傷別感情的抒寫，寄寓着詞人由一國之主淪為趙宋俘虜後的深哀巨痛，也表現了詞人對往日帝王生活的嚮往眷戀。詞人善於選擇典型細節、運用融情於景的手法表現主題，語言明白如話，清澈自然。二、這首詞的藝術性很強。「夢裏貪歡」的刻畫，「別時容易見時難」的嘆息，「流水落花」的象徵，「天上人間」的比較，都明顯表現出了作者的悲哀絕望，令人一掬同情之淚。
三、詞人善於選擇典型的物象來表達深刻的事理，善於調動多種藝術手法將抽象的感情形象化。詞中滿紙愁情淋漓，卻終篇不見一「愁」字與「悲」字。詞裏用陰雨寒夜做襯托，流水落花做比喻，天上人間做對照，化抽象為具體，更顯得表情婉轉，詞意淒涼。
延伸閱讀：
查閱次數：8106
資料來源：
朗讀：馬寶珊（粵）、白晶（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
英譯：黃宏發
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、馬寶珊（粵）
作者／出處
李煜
李煜，生於後晉高祖天福二年，卒於宋太宗太平興國三年（九三七──九七八）。初名從嘉，字重光，徐州（今江蘇）人。南唐中主李璟第六子，初封吳王，後立為世子，宋太祖建隆二年（九六一）時即位，世稱李後主。在位十五年，初年頗能修政，其後耽於逸樂。宋滅南唐後，被虜至汴京，封違命侯，軟禁為囚，後被宋太宗賜酒毒死。
李煜是中國詞學史上的一代詞宗。他工書畫，妙解音律，工於詞。早期多風花雪月之作，後期作品多寫亡國後的沉痛，抒發眷戀故國之情。有明萬曆庚申（一六二〇）虞山呂遠墨華齋刊《南唐二主詞》傳世。
查閱次數：2406
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《浪淘沙》（簾外雨潺潺）選自《評註南唐二主詞》。《浪淘沙》為詞牌名，一名「賣花聲」，是李後主亡國後之作。這詞透過夢境與現實，歡樂與愁恨之對比，透露出作者對故國、家園的無限眷念。詞的意境高遠，蘊含無限愁苦，傳為千古哀音。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
