繁簡
作者／出处
江雪River-Snow
千山鸟飞绝，千山鸟飞绝，
大地上的山峯，早不见鸟的飞掠，
In the thousand hills and hillocks, birds are not in flight,
独钓寒江雪。独钓寒江雪。
正孤零零地在钓这满江寒雪。
And, all alone, he angles, the river-snow, its iciness, despite.
导赏
本诗是旧诗中的五言绝句，简称「五绝」。 绝句与律诗同为音韵严格、字句整齐的「近体诗」，与古诗（「古风」）不同，其中绝句四句一首，不必对仗，而且可用仄声韵，体裁又与律诗有别。 按照每句的字数，绝句分为「五绝」「七绝」两种。 「五绝」常用仄韵，「七绝」中用仄韵的则绝无仅有。 用仄韵时，平仄式比较自由，有时接近古诗，本诗用的是《诗韵》中「入声九屑」韵。本诗是古今咏雪诗中的名作，写景写意，全极精彩。 就写景说，「千山鸟飞绝，万径人踪灭」，状出了雪中大地的寂寥；「孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪」，点出了雪中风物的清雅，不落俗套（古来咏雪诗太多，因此极易落入陈套），鲜明如画。 就写意说，本诗充分表达出了一股肃杀里的精神，一片死寂中的生意：茫茫雪地，失却了飞鸟，更失却了行人，一叶孤舟，一个披蓑戴笠的老头，正在抖擞精神地「独钓寒江」──独钓着整个宇宙的沉寂。 这是何等气概！ 这是多么值得兴奋的宇宙生机之展露！ 能够透出这一生之消息的本诗，刚健豪雄，你能说它不是千古绝唱？
延伸阅读：
查阅次数：5759
作者／出处
柳宗元
柳宗元，生于唐代宗大历八年，卒于唐宪宗元和十四年（七七三──八一九）。 字子厚，河东（今山西永济）人。 德宗贞元九年（七九三）举进士，初任校书郎，历任蓝田（今陕西蓝田）尉，贞元十九年（八〇三）年，任监察御史。 王叔文执政时，擢礼部员外郎。 其后王氏失势，柳氏被贬为永州（今湖南零陵）司马。 唐宪宗元和十年（八一五），再贬为柳州（今广西僮族自治区柳州市）刺史。 元和十四年（八一九），病逝于柳州，年仅四十七岁。
柳宗元与韩愈并称「韩柳」，都是唐代古文运动的领袖。 韩愈评他的散文「雄深雅健，似司马子长」。 他的哲理散文，说理透辟。 传记则取材广泛，形象感人，意味隽永。 他的山水游记，流畅清新，刻划细致，寄寓他被贬谪边远的愁绪。 此外，他也擅长辞赋和诗歌，有《柳河东集》四十五卷，《外集》二卷传世。
查阅次数：2797
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
這首詩是柳宗元貶居永州（今湖南省零陵縣）時的作品，在一定程度上可以看作詩人的自況。政治鬥爭失敗後，他被貶到永州，當一名毫無實權的閒官，感到十分苦悶；詩中孤獨漁翁的形象，正是柳宗元本人的寫照。但是詩人雖身處逆境，仍能以堅毅的意志面對人生。他在這段期間還寫了著名的《永州八記》，後人視之為山水遊記的典範。
資料來源：
香港教育局《积累与感兴》
