繁簡
作者／出處
江雪River-Snow
千山鳥飛絕，千山鳥飛絕，
大地上的山峯，早不見鳥的飛掠，
In the thousand hills and hillocks, birds are not in flight,
獨釣寒江雪。獨釣寒江雪。
正孤零零地在釣這滿江寒雪。
And, all alone, he angles, the river-snow, its iciness, despite.
導賞
本詩是舊詩中的五言絕句，簡稱「五絕」。絕句與律詩同為音韻嚴格、字句整齊的「近體詩」，與古詩（「古風」）不同，其中絕句四句一首，不必對仗，而且可用仄聲韻，體裁又與律詩有別。按照每句的字數，絕句分為「五絕」「七絕」兩種。「五絕」常用仄韻，「七絕」中用仄韻的則絕無僅有。用仄韻時，平仄式比較自由，有時接近古詩，本詩用的是《詩韻》中「入聲九屑」韻。本詩是古今詠雪詩中的名作，寫景寫意，全極精彩。就寫景說，「千山鳥飛絕，萬徑人踪滅」，狀出了雪中大地的寂寥；「孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪」，點出了雪中風物的清雅，不落俗套（古來詠雪詩太多，因此極易落入陳套），鮮明如畫。就寫意說，本詩充分表達出了一股肅殺裏的精神，一片死寂中的生意：茫茫雪地，失卻了飛鳥，更失卻了行人，一葉孤舟，一個披簑戴笠的老頭，正在抖擻精神地「獨釣寒江」──獨釣着整個宇宙的沉寂。這是何等氣概！這是多麼值得興奮的宇宙生機之展露！能夠透出這一生之消息的本詩，剛健豪雄，你能說它不是千古絕唱？
延伸閱讀：
查閱次數：7331
作者／出處
柳宗元
柳宗元，生於唐代宗大曆八年，卒於唐憲宗元和十四年（七七三──八一九）。字子厚，河東（今山西永濟）人。德宗貞元九年（七九三）舉進士，初任校書郎，歷任藍田（今陝西藍田）尉，貞元十九年（八〇三）年，任監察御史。王叔文執政時，擢禮部員外郎。其後王氏失勢，柳氏被貶為永州（今湖南零陵）司馬。唐憲宗元和十年（八一五），再貶為柳州（今廣西僮族自治區柳州市）刺史。元和十四年（八一九），病逝於柳州，年僅四十七歲。
柳宗元與韓愈並稱「韓柳」，都是唐代古文運動的領袖。韓愈評他的散文「雄深雅健，似司馬子長」。他的哲理散文，說理透闢。傳記則取材廣泛，形象感人，意味雋永。他的山水遊記，流暢清新，刻劃細緻，寄寓他被貶謫邊遠的愁緒。此外，他也擅長辭賦和詩歌，有《柳河東集》四十五卷，《外集》二卷傳世。
查閱次數：3845
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
這首詩是柳宗元貶居永州（今湖南省零陵縣）時的作品，在一定程度上可以看作詩人的自況。政治鬥爭失敗後，他被貶到永州，當一名毫無實權的閒官，感到十分苦悶；詩中孤獨漁翁的形象，正是柳宗元本人的寫照。但是詩人雖身處逆境，仍能以堅毅的意志面對人生。他在這段期間還寫了著名的《永州八記》，後人視之為山水遊記的典範。
資料來源：
香港教育局《積累與感興》
