首页-今日精选
项目介绍
Apps
作者/出处
显示全部...
隐藏...

水经注・三峡(节选)

江水又东,径广溪峡,斯乃三峡之首也。……峡中有瞿塘、黄龛二滩,……其峡盖自禹凿以通江,郭景纯所谓巴东之峡,夏后疏凿者也。江水1又东,2广溪峡3,斯乃三峡之首也。……峡中有瞿塘、黄龛二滩,……其峡盖自4凿以通江,郭景纯5所谓巴东6之峡,夏后7疏凿者也。
江水继续往东,流经广溪峡,这是三峡的第一座峡谷。……峡中有瞿塘、黄龛两个险滩。……这座峡谷大概从大禹开凿出来疏导江水时就有,郭景纯说「巴东峡谷是古代夏后氏所开凿以疏通水流的」,就是指这里。
江水又东,径巫峡,杜宇所凿以通江水也。江水历峡东,径新崩滩。此山汉和帝永元十二年崩,晋太元二年又崩。当崩之日,水逆流百余里,涌起数十丈。今滩上有石,或圆如箪,或方似屋,若此者甚众,皆崩崖所陨,致怒湍流,故谓之「新崩滩」。江水又东,径巫峡8杜宇9所凿以通江水也。江水历峡东,径新崩滩。此山汉和帝永元十二年崩,晋太元二年又崩。当崩之日,水逆流百余里,涌起数十丈。今滩上有石,或圆如10,或方似屋,若此者甚众,皆崩崖所11致怒湍流12,故谓之「新崩滩」。
江水继续往东,流经巫峡,这峡谷是杜宇所开凿用来疏通江水的。江水经过此峡再向东,流到新崩滩。此座山在汉和帝永元十二年曾经崩塌,晋太元二年又崩塌过一次。在崩塌那天,江水逆流一百多里,涌起数十丈。现在滩上有石头,有的圆形如盛饭的竹器,有的方形像房屋,像这类的石头很多,都是从崩塌的山崖坠落的,这些石头激起了江水,而使激流十分湍急,所以叫做「新崩滩」。
其颓崖所余,比之诸岭,尚为竦桀。其下十余里,有大巫山,非惟三峡所无,乃当抗峰岷、峨,偕岭衡、疑。其翼附群山,并概青云,更就霄汉,辨其优劣耳。……其间首尾百六十里,谓之巫峡,盖因山为名也。颓崖13所余,比之诸岭,尚为竦桀14。其下十余里,有大巫山15,非惟三峡所无,乃当抗峰岷、峨16,偕岭衡、疑17。其翼附18群山,并概青云19,更就霄汉,辨其优劣耳。……其间首尾百六十里,谓之巫峡,盖因山为名也。
那崩塌后残余的山崖,与其他山岭比起来,仍显得高耸突出。从此地向下十多里,有座大巫山,它的高度不但在三峡中是绝无仅有的,而且可以和岷山、峨眉山争高,也可以和衡山、九疑山并峙。它与旁边诸山甚为高峻,有如与青云齐平,只有直上天际,才能分辨出它们的优劣了。……这座峡谷头尾有一百六十里,叫做巫峡,大概是因为大巫山而命名的。
自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处;重岩迭嶂,隐天蔽日︰自非亭午夜分,不见曦月。至于夏水襄陵,沿溯阻绝,或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风不以疾也。自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处20重岩迭嶂21,隐天蔽日:自非22亭午夜分23,不见曦月24。至于夏水襄陵25沿溯阻绝2627王命急宣28,有时朝发白帝29,暮到江陵30,其间千二百里,虽乘奔御风不以疾31也。
在三峡七百里中,两岸山峰连着山峰,几乎没有一点空缺的地方。层层迭迭的高山险峰,挡住了天空,遮蔽了太阳;如果不是在正午或半夜时,就看不见太阳或月亮。到了夏天江水上涨到山陵的时候,下行和上行的航路都被隔阻断绝。有时候君王有命令必须急速传达,早上从白帝城出发,傍晚就到了江陵,这中间有一千二百里路,即使骑着快马,乘着疾风,也比不上船行快速。
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘多生柽柏,悬泉瀑布,飞漱其间。清荣峻茂,良多趣味。每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。春冬之时,则素湍32绿潭,回清33倒影。绝巘34多生柽柏,悬泉35瀑布,飞漱36其间。清荣峻茂3738多趣味。每至晴初霜旦39林寒涧肃40,常有高猿长啸41属引42凄异43,空谷传响,哀转久绝44
在春冬交接的时候,素白的急流,碧绿的潭水,回旋的清波,倒映着景物。极高山峰上长满了柽柳,从山崖上流泻下来的泉水和瀑布,在其间迅疾冲荡;水清山高,草木茂盛,实在有很多趣味。每逢到天刚转晴或降霜的早晨,树林寒冷,山涧寂静;常常有高山的猿猴长声呼叫,叫声接续不断,凄惨怪异,空旷的山谷中传送着猿啼的叫声,悲哀婉转,很久才消失。
故渔者歌曰︰「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!」故渔者歌曰:「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声45沾裳46!」
所以渔夫歌唱道:「巴东三峡中巫峡最长,猿猴悲啼三声使人眼泪沾湿衣裳。」

导赏

中国幅原广阔,河山壮丽,有很多不同的自然地貌,一年四季有变化多端的自然景色。历代骚人墨客在各处山水间倘佯,受各种景色感染,写下不少动人的文学作品。另外有一种不是抒情式山水游记,而是实录式的山水考察散文,也同样可观,例如郦道元的《水经注》。
郦道元是南北朝时代的北魏人,他喜欢游览各处的河流、山川,尤其喜欢研究各地的水文地理和自然风貌。他充分利用在各地做官的机会进行实地考察,足迹遍及长江以北广大地区,调查当地的地理、历史和风土人情等,掌握了大量的第一手资料。他把考察所得详细记录下来,以三国时代桑钦的《水经》为蓝本,以作注的形式写成一本完整的地理学著作《水经注》。《水经》简要记述了全国一百三十七条主要河流的情况,记载相当简略;而郦道元《水经注》里记述的大小河流多达一千二百五十二条,几乎是《水经》的十倍,此外还有五百多处湖泊和沼泽,二百多处泉水和井水等地下水。其中记载最多的是河水(黄河)和江水(长江),这里介绍的就是节选《江水》中的「三峡」一段。
长江三峡,我们现在无人不识,即使没有亲身到过,也会从电视纪录片或旅游节目中看过它的风貌。古时交通不发达,又没有各种器材的帮助,三峡的地貌比今天险要得多,激流暗涌处处,要做三峡的考察实在不容易。郦道元《江水.三峡》中描述的三峡之旅自西向东,即顺流而下。他由三峡西面的广溪峡写起,一路介绍沿途的巫峡,峡中的新崩滩和巫山;接着到了东界峡,又名空泠峡。再向东前进,经过流头滩、狼尾滩、人滩、黄牛滩和黄牛山,最后由黄牛滩进入西陵峡,到了三峡最东面的出口。
本篇节选《江水.三峡》的首三段。第一段写江水向东流经广溪峡,这是三峡之首,峡中有瞿塘、黄龛两个滩。相传这个峡是在大禹治水时开凿的,用来疏通长江的洪水。郦道元又引东晋著名学者郭璞之言,证明这说法不是自己穿凿附会的。到今天,我们已很少听到广溪峡之名,瞿塘已取而代之,成为三峡之首的名称了,这也可见时代的变迁。
第二段介绍巫峡地貌。过了广溪峡,江水向东流经巫峡,相传是古代蜀国君主杜宇所开凿。巫峡一段有多个险滩,这段集中写峡东的新崩滩。这里的山石曾多次崩塌,最近一次在东晋太元二年(公元377年),距离郦道元生活年代十分接近,所以叫做「新崩滩」。当日山石崩塌,掉落江中,导使江水逆流百余里,滩上散落众多大大小小、奇形怪状的碎石,余下山崖的形状也较其他山岭高耸奇特。再向下游前进十余里就是大巫山,这里说「大」,应是指整个山脉。郦道元认为这山脉不单在三峡中很独特,而且高峻可以跟其他名山比拟。巫峡全长一百六十里,以附近的巫山山脉为名。
第三段描写三峡景色。这段只有一百五十五个字,却已把三峡的形势和一年四季的景色,绘声绘色地表现出来,特别值得我们欣赏。开头先总写三峡的形势,两岸群山相连,并无间断;四周都是重岩迭嶂,遮蔽了天空和日月。这些生动具体的描绘,使人有如身临其境。接着写三峡的四季。先写夏天的景况,有时江水暴涨,航道被阻断;有时为紧急传达朝廷的诏令,早上离开白帝城,傍晚便可到江陵。全程一千多里,比骑马快得多。这里首先突出三峡最大的特色,是江水湍急而又时有暴涨,航程快慢常有天渊之别。然后再写春天和冬天。江水有细细的急流、碧绿的潭水,可见树的倒影。又见断崖绝壁处有千年古柏,瀑布涌泉,在其间飞坠。这时的景色至为秀美,身处其中平添良多趣味。最后写秋色,也是三峡最引人入胜的景致。每逢初晴之日或有霜的早晨,秋林清冷,深涧寂静,常有高山上的猿猴在长声吼叫,显得悲凉婉转,久久不绝。作者还引当地渔者之歌,说明猿声的哀怨凄厉。这里重点不在写秋景,而在写秋天的凄凉肃杀之情。
在这里节选的短短片段中,我们看到郦道元的细腻描写手法。像写「新崩滩」,几句交代了它的由来、水状、石形、山势,具细无遗。写三峡景色,则由多个角度,包括日、夜、夏、春、冬、秋来描写。他的写法细致,使读者有身临其境之感。南北朝时代盛行骋文,而本篇用散文笔法,由于是工具性质的作品,因此无需在句子上多加修饰,只需写得清晰、具体便可以了。不过我们看这里第三段的描写,句式较为工整,也有气氛的营造,可以嫓美吴均《与宋元思书》的描写。
郦道元的《水经注》虽然是一部地理学著作,但由于其中记述山川风貌、历史传说、风土人情的文字十分优美,简洁生动,所以不仅具有科学价值,同时也有很高的文学价值。郦道元的原意并不是要写游记,但因《水经注》文笔优美,这部作品同时被视为山水游记文学;郦道元也被喻为中国山水游记文学的始创人,影响了后世包括柳宗元等的游记。

查阅次数:3175
資料來源:
朗读:甘玉贞(粤)、白雪莲(普)
|
注释、译文:甘玉贞
|
导赏:甘玉贞(文)、甘玉贞(粤)、白雪莲(普)

作者/出处

郦道元

郦道元,生年不详,卒于北魏孝明帝孝昌三年(? —五二七)。 字善长,范阳涿县(今河北涿县)人。 孝文帝时,任尚书主客郎。 累迁至东荆州刺史,以严酷免官。 后起用为河南尹,不久除安南将军、御史中尉。 孝昌元年(五二五),奉命节度诸军征扬州,因功迁御史中丞。 后以忤汝南王元悦,贬任关右大使,不久,为雍州刺史萧宝夤所杀。 所撰《水经注》四十卷,可称为古典地理文学第一部巨著。 书中列举全国大小河流一千二百五十二条,文字幽丽峻爽,描述历历如绘。 凡河流所经之处,皆详叙其人物故事、历史古迹、神话传说,对后世山水文学有深远影响。 另着《本志》十三篇、《七聘》等文,皆佚。

查阅次数:1758
資料來源:
《中国文学古典精华》,商务印书馆(香港)有限公司

创作背景

《三峽》選自《水經注・江水》,題目為編者所加,本篇節選首三段。《水經》是一部記述全國河流水道的專書,舊傳漢人桑欽作,經清人考證,大概為三國時人之作。酈道元《水經注》四十卷,雖以注釋為名,實為一部文學及史學巨著。

三峽即長江上游的瞿塘峽、巫峽和西陵峽,西起四川奉節白帝城,東至湖北宜昌南津關,全長一百九十三公里。文中描寫了三峽山高、水險、峽長的地理特點,以及不同季節的壯觀景色。表現了三峽峯巒疊嶂、雄偉峻拔的磅礡氣勢。文章既能縱覽乾坤,又能洞察幽微,緩急相間,動靜相生。集史、地、文三者之美於一篇。

資料來源:
《中国文学古典精华》,商务印书馆(香港)有限公司

免费下载 中国古诗文精读 流动应用程式
app1 app1app3
支援Android 6丶IOS 10 或以後的版本
© 2024 国粹文化有限公司 | 私隐政策 | 免责声明
本网站使用cookies, 以提供最佳用户体验. 同 意