首頁-今日精選
項目介紹
Apps
classicalchineseliterature.org

歸園田居(其一)

少無適俗韻,性本愛邱山。誤落塵網中,一去三十年。少無適俗韻1,性本愛邱山2。誤落塵網3中,一去三十年4
年輕時就沒有投合世俗的習慣,本性就是喜歡親近大自然的。誤入紅塵仕途的名利場,轉眼就浪費了十三年。
羈鳥戀舊林,池魚思故淵。開荒南野際,守拙歸園田。羈鳥戀舊林5池魚思故淵6。開荒南野際7守拙8歸園田。
籠中鳥愛戀昔日的森林,池中魚想念昔日的深潭。我守持着愚拙旳本性回到鄉村,在南邊曠野上開墾田園。
方宅十餘畝,草屋八九間。榆柳蔭後簷,桃李羅堂前。方宅9十餘畝,草屋八九間。榆柳蔭後簷10,桃李羅堂前11
住宅周圍的田地有十多畝田地,院子草房有八九間。榆柳的樹蔭遮住了後院的屋簷,挑樹、李樹羅列在廳堂前。
曖曖遠人村,依依墟里煙。狗吠深巷中,雞鳴桑樹顛。曖曖遠人村12依依墟里煙13。狗14深巷中,雞鳴桑樹15
遠處的村莊若隱若現,村民做飯的炊煙隨風輕柔地上飄。狗在深巷裏吠着,雞在桑樹枝上鳴叫。
戶庭無塵雜,虛室有餘閒。久在樊籠裏,復得返自然。戶庭無塵雜16虛室17有餘閒。久在樊籠18裏,復得返自然。
家中沒有塵俗瑣雜的事情相擾。在空曠的屋子中,人也變得閒靜。長久以來被拘束在俗世之中,現在終於又回到了自然自適的地方。

導賞

《歸園田居》共五首,寫於辭去彭澤令歸田的次年,即晉安帝義熙二年(四〇六)。這是陶淵明的名作,對後世的山水田園詩影響深遠。本篇原列第一首,寫詩人辭官歸隱的志向和歸田後的欣喜心情。
詩開頭先從個性不合世俗談起,說明辭官返鄉的原因。自「開荒」以下寫出農事,「方宅」以下寫出農家景色,純樸生動,最後以脫離是非多而不自由的地方以後,所獲解放感結束。全篇一共用了三個比喻:以「塵網」喻骯髒、束縛人性的官場,「羈鳥」、「池魚」則喻誤入塵網的詩人。「方宅十餘畝」以下八句,描寫所回田園的寧靜風光。有近景有遠景,既有清靜景象,又有充滿生氣的狗吠雞鳴。將平平常常的田園風物絮絮道來,一一展現,蘊含了詩人回歸田園的欣喜深情。結語直抒胸臆,「久在樊籠裏,復得返自然」與開端「少無適俗韻,性本愛丘山」呼應,揭示了,《歸園田居》的主旨。
全詩借敍事展開景色的轉移,注情入景,又由情畫像;言語雖平淡,卻在寫景、敍事、抒情的自然配合下,顯得活潑生動,韻味殊佳,不待安排,從胸中自然流出,非後人詠田園之句所能企及。
查閱次數:2152
資料來源:
朗讀:盧健安(粵)、白雪蓮(普)
|
註釋:《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司
|
譯文:林梅英,《古詩選讀》,文津出版社
|
導賞:林梅英,《古詩選讀》,文津出版社(文)、盧健安(粵)

作者/出處

陶潛

陶潛,生於東晉哀帝興寧三年,卒於南朝宋文帝元嘉四年(三六五──四二七)。字淵明,一說名淵明,字元亮,晉亡(四一九)後更名潛,潯陽柴桑(今江西九江)人。曾祖陶侃是東晉大司馬,曾平定蘇峻之亂。其後家道中落,父親早逝,家境貧困。陶潛早年有濟世之志,曾先後出任江州祭酒、鎮軍參軍、建威參軍和彭澤令。陶潛個性孤高,任彭澤令時,因不願「為五斗米」向郡督郵折腰,決心辭官歸隱、躬耕自給,終身不仕。死後友人私謚為靖節。

陶潛在中國文學史上有重要的地位。他的詩歌樸素自然、平淡超脫,一洗當時詩壇華而不實、雕飾堆砌的習氣。他善於描寫農事野趣和恬靜閒適的生活,是後世田園詩人的楷模。他的辭賦也有很高的成就,歐陽修說:「晉無文章,惟陶淵明《歸去來辭》一篇而已」,可謂推崇備至。有清陶樹集注《靖節先生集》行世。

查閱次數:894
資料來源:
《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司

創作背景

《歸園田居》共有五首,此處選取第一首,版本據《靖節先生集》卷二。東晉安帝義熙元年(四〇五)十一月,陶淵明辭去彭澤縣令,歸隱田園,第二年便作此組詩。其一(少無適俗韻)寫出作者決心離開官場,回歸自然的志向。他描繪出恬靜自然的田園景色,和富有人情味的鄉居生活,藉此透露重獲自由的心境,情景交融,意在言外。

資料來源:
《中國文學古典精華》,商務印書館(香港)有限公司

免費下載 中國古詩精讀 流動應用式
app1 app1 app3
支援Android 6丶IOS 10 或以後的版本
© 2021 國粹文化有限公司| 私隱政策| 免責聲明
本網站使用cookies, 以提供最佳用戶體驗. 同 意