首頁-今日精選
項目介紹
Apps
作者/出處
顯示全部...
隱藏...
楊朱之弟曰布。衣素衣而出,天雨解素衣,衣緇衣而反。其狗不知,迎而吠之。楊布怒,將撲之。楊朱1之弟曰布。2素衣3而出,天45素衣,衣緇衣67。其狗不知,8而吠之。楊布怒,910之。
楊朱的弟弟叫楊布,他穿着件白色的衣服出門去了。天下起了雨,楊布便脫下白衣,穿着黑色的衣服回家。他家的狗沒認出來是楊布,就迎上前衝他叫。楊布十分生氣,準備打狗。
楊朱曰︰「子無撲矣,子亦猶是也。嚮者使汝狗白而往,黑而來,豈能無怪哉?」楊朱曰:「1112撲矣,子亦猶是也13嚮者14使1516狗白而往,黑而來,豈能無怪17哉?」
這時楊朱說:「你不要打狗,如果換做是你,你也會像它這樣做的。假如剛才你的狗離開前是白色的而回來變成了黑色的,你怎麼能不感到奇怪呢?」

導賞

這則寓言諷刺那種觀察事物,只看表面現象,不看本質的人。
楊朱有個弟弟名叫楊布。一天,楊布出門時穿的一身白衣服被雨淋濕了,於是換了一身黑衣服回家。不料他家的狗居然不認得他,朝他狂叫不止。楊布很生氣,要打那條狗。楊朱加以勸止,並對他說:「你別打牠!你也像這狗一樣呀。倘若你的狗渾身雪白的出去,弄得黑乎乎的回來,你難道不也感到奇怪嗎?」
這個故事寓意深刻,說明如果人只注意表面現象,往往會把事情看錯的。這一個嚴肅的主題,卻是通過幽默的諷諭表達出來,顯示出文章的活潑和機智,這和先秦諸子散文的特色很接近。作者採用對照的寫法,先寫狗看楊布,「衣素衣而出」,「衣緇衣而反」;後假設楊布看狗,「白而往」,「黑而來」,呼應前文,說明兩者都會為對方外表由白變黑所惑,所犯錯誤完全相同。這樣寫,不僅突出了主題,而且增加了故事的趣味性。
這一節文字在造句用字上非常凝煉,記言記事精簡扼要。如寫楊布換衣服的過程和因由,只用了十五個字,便交代清楚。後來寫楊朱勸楊布的一番話,也是音容並茂,躍然紙上。「子無撲矣,子亦猶是也」,「矣」、「也」等語助詞的使用,顯示了說話的語氣,「矣」表示停頓,引起下文;「也」表示肯定。「嚮者使汝狗白而往」一句,清楚說明了楊朱另一個看事物的角度,「豈能無怪哉」的反詰,便顯得水到渠成了。
查閱次數:270
資料來源:
朗讀:《積累與感興——小學古詩文誦讀材料選編》,香港教育局(粵、普)
|
註釋:《積累與感興——小學古詩文誦讀材料選編》,香港教育局
|
譯文:白雪蓮
|
導賞:《積累與感興——小學古詩文誦讀材料選編》,香港教育局(文)、楊月波(粵)

作者/出處

《列子》

相傳《列子》為戰國時代列禦寇所著。列禦寇生平不詳,傳說他是鄭國的一位隱士,思想和老莊相仿。原本《列子》早已失傳,今本《列子》八篇,大概是魏晉時人纂輯先秦舊書遺文而來,內容包括民間故事、寓言、神話傳說等。

查閱次數:1708
資料來源:
《積累與感興——小學古詩文誦讀材料選編》

創作背景

本文選自《列子‧說符篇》。

資料來源:
《積累與感興——小學古詩文誦讀材料選編》,香港教育局

免費下載 中國古詩精讀 流動應用式
app1 app1 app3
支援Android 6丶IOS 10 或以後的版本
© 2022 國粹文化有限公司 | 私隱政策 | 免責聲明
本網站使用cookies, 以提供最佳用戶體驗. 同 意