繁簡
作者／出處
日照香爐生紫煙，遙看瀑布挂前川。日照香爐生紫煙1，遙看瀑布挂前川2。
陽光照耀下，香爐峰上飄起紫色雲煙。遠遠望去，傾瀉下來的瀑布像掛在前方河面。
Sunlit the Incense Summit, in a purplish aura agleam;
To afar like a shimmering curtain, a waterfall hangs up-stream.
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天3。
瀑布從數千尺高處飛奔直下，使人懷疑是銀河自九天落向人間。
Flowing, fleeting, flying -- plunging three thousand feet,
As if ‘twere the Silver River, falling from Heaven Supreme.
導賞
詩人把廬山瀑布描繪得如此驚心動魄，主要是因為把瀑布放置在特定環境中，以它周圍的自然景物為背景、條件，並利用不同的觀察角度來突出其形象：日照香爐，紫煙浮動──此為上端背景，令人產生一種瀑布落自高天的聯想，與結尾呼應。
巨山巍巍，橫空出世──此為總體背景，巨細映襯，又加上是「遙看」，故令人感到瀑布似練，「掛」於山川之間。
飛流直下，銀河落天──這是從山勢的陡峭和詩人抬頭仰望突兀高空的觀察角度，來狀寫瀑布的垂直降落，奔放如飛。
延伸閱讀：
查閱次數：14662
資料來源：
朗讀：廖劍雲（粵）、賀晨（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
英譯：黄宏發
|
導賞：邱鎮京、邱宜文《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、廖劍雲（粵）、白晶（普）
作者／出處
李白
李白，生於唐武后聖曆二年，卒於唐肅宗寶應元年（六九九──七六二）。字太白，號青蓮居士。祖籍隴西（今甘肅天水），幼年隨父遷居四川青蓮鄉，泛閱百家雜著，遍踏名山大川。唐玄宗天寶（七四二──七五五）初，李白入京，賀知章驚為「天上謫仙人」，薦於玄宗，詔為翰林供奉。李白雖有治國抱負，但為人放浪不羈，為宦官高力士所讒，失意離京。天寶十四年（七五五），安史亂起，玄宗子永王璘起兵，李白被聘為府僚。後肅宗即位靈武，永王兵敗被殺，李白繫獄尋陽，得郭子儀棄官以贖，被流放夜郎，中途遇赦。晚年依族叔當塗令李陽冰，六十二歲病逝於當塗。
李白是唐代著名的詩人。他的詩風俊逸豪宕，尤長於樂府歌行。李白作詩信口而成，直抒胸臆，沒有彫琢痕跡，世稱「詩仙」，與「詩聖」杜甫齊名。有清康熙五十六年（一七一七）吳縣繆芑重刊《李太白集》三十卷行世。
查閱次數：14706
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《望廬山瀑布》選自《全唐詩》卷一百八十，一作「望廬山香爐峰瀑布」或「望廬山瀑布水」。李白此題寫有兩首詩，一首為五言古體，此為其二。廬山，古名南障山，又名匡山，總稱匡廬，在今江西九江市南，瀑布為廬山奇景之一。本詩當作於入京之前，大約在開元十四年（七二六）。詩中描繪奇偉壯觀之瀑布，色彩鮮明，比喻奇特，藝術手法極高。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
