繁簡
作者／出處
國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。國破山河在1，城春草木深2。感時花濺淚，恨別鳥驚心。
都城淪陷，山河還是舊時的模樣。春到長安，草木在荒亂中叢生自長。時事艱危，春花也使人流淚感傷，妻離子散，鳥聲也令人心生震盪。
Though a country be sundered, hills and rivers endure;
And spring comes green again to trees and grasses
Where petals have been shed like tears
And lonely birds have sung their grief.
烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪3。
九十天的春光裏始終戰火紛攘，這時候一封家書，頂得過白銀萬兩。搔首踟躕，白髮更加短少，簡直連髮簪也幾乎安插不上。
...After the war-fires of three months,
One message from home is worth a ton of gold.
...I stroke my white hair. It has grown too thin
To hold the hairpins any more.
導賞
此詩作於唐肅宗至德二年（公元七五七）三月。那時作者仍困在長安賊營中，而不得出；悵望家國，感時恨別，憂傷如搗，而有此作。首句寫淪陷的長安，只是山河依舊，而人事已非；次句寫長安的春景，也只是草木幽深，而無過去的繁華熱鬧。三四兩句，「感時」承上「城春」，「恨別」承上「國破」；花香鳥語，本足遊目騁懷，但在一個滿懷憂傷的人看來聽來，卻反而觸起感慨離恨，落淚驚心。五六兩句又承上「感時」「恨別」兩句，極寫悵望、愁悶之情──戰爭經年，何日結束；家書難得，兩地牽掛，因此又引出最後兩句的焦急不耐之情──白髮搔得越來越短了！
宋司馬光論詩，講到含蓄，即以此詩為例。《溫公詩話》有云：「古人為詩，貴於意在言外，使人思而得之，近惟杜子美最得詩人之體。如此言『山河在』，明無餘物矣；『草木深』，明無人跡矣；花鳥平時可娛之物，見之而泣，聞之而悲，則時可知矣。」
這是一首五言律詩，對偶比較工整；而層層迴轉，意在筆先，神餘言外，極沉鬱頓挫之致。用的是「詩韻」下平聲十二侵韻，偶句協韻。
延伸閱讀：
查閱次數：10102
資料來源：
朗讀：廖劍雲（粵）、宋海岩（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
|
導賞：《友聯活葉文選》，友聯出版社（文）、廖劍雲（粵）、白晶（普）
作者／出處
杜甫
杜甫，生於唐睿宗太極元年，卒於唐代宗大曆五年（七一二──七七〇）。字子美，祖籍襄陽（今湖北襄陽），後遷河南鞏縣。祖父杜審言是武后時著名詩人。杜甫自小刻苦力學，但屢應進士試不第。於是漫遊於齊、趙、梁、宋（今山東、河北、河南）之間。唐玄宗天寶十年（七五一）四十四歲，向玄宗獻《三大禮賦》，受賞識，任右衞率府冑曹參軍。安史亂起，杜甫從長安逃到鳳翔，肅宗任為左拾遺，一年後，因為領兵戰敗的宰相房琯求情，被貶為華州司功參軍。不久，棄官入蜀，築草堂定居。嚴武薦為西川節度參謀檢校工部員外郎，世稱杜工部。晚年生活貧困，病逝於江、湘途中。
杜甫是唐代成就最高的詩人，他身處於唐朝由盛轉衰的大時代，其詩反映了社會的動盪和民間的疾苦，後世稱為「詩史」、「詩聖」。他的詩歌，融會眾長，兼備諸體，對後世影響深遠。所作詩現存一千四百餘首，有清康熙四十二年（一七〇三）刻本仇兆鳌《杜詩詳注》二十五卷，附編二卷傳世。
查閱次數：4542
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《春望》選自《全唐詩》卷二百二十四，為作者於唐肅宗至德二年（七五七）三月，身陷長安時作。其時雖為暮春三月，一片花繁葉茂，然長安卻被安史叛軍焚掠一空。滿目荒涼，作者觸景傷情，寫下了這首憂時傷亂的名篇。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
