繁簡
作者／出处
三日入厨下，洗手作羹汤。三日入厨下，洗手作羹汤。
婚后三日，新娘从此开始下厨操劳，洗净双手，把一道道汤菜烹调。
Third day as bride, I'm down in the kitchen,
Hands laved, to make a good soup as said.
导赏
王建《新嫁娘》共三首，此为其三。三首诗写的是新娘成婚，初到夫家的生活情景，表现了唐代婚嫁的风俗人情。本诗中新娘依古代习俗，出嫁后第三日起，须开始在夫家下厨执炊，以明侍奉公婆的职责。她初来乍到，不知做好的菜肴是否合婆婆的口味，于是先请小姑子品尝。寥寥数笔，将新妇的审慎谦和、慧心敏性，表现得栩栩如生。这本是一首风俗诗，但因为取象隽永，启人遐想，因此也有弦外之音的别解，指为借喻初入仕途的新手，因未熟悉上司习性，只得先向同僚请教。
查阅次数：4984
資料來源：
朗读：曾菀嫈（粵）、宋海岩（普）
|
注释、译文：《彩图唐诗三百首》，商务印书（香港）有限公司
|
英译：黄宏发
|
导赏：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司（文）、曾菀嫈（粵）、白晶（普）
作者／出处
王建
王建，约生于唐代宗大历元年（七六六），约卒于唐宪宗元和十年以后，字仲初，颖川（今河南许昌）人。 得推荐，历任太府寺丞、秘书丞，入魏博节度使田弘正幕，其后得裴度力荐，任昭应县丞。 官至陕州司马。
王建有才华，阅历也深，善写塞外和宫闱秘事的题材，工于乐府和歌行，曲调幽怨，意境深远。 有诗集十卷传世。
查阅次数：2340
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《新嫁娘》三首是王建的組詩作品。這組詩寫一位剛嫁入夫家的新娘的經歷和感受，某程度上透露了唐代的婚姻習俗和新嫁娘的生活。全組詩寫新嫁娘新婚前三天的生活片段，每首詩各寫一天，此處所選為第三首，出自蘅塘退士《唐詩三百首》。
資料來源：
甘玉贞
