繁簡
作者／出處
三日入廚下，洗手作羹湯。三日入廚下，洗手作羹湯。
婚後三日，新娘從此開始下廚操勞，洗淨雙手，把一道道湯菜烹調。
Third day as bride, I'm down in the kitchen,
Hands laved, to make a good soup as said.
導賞
王建《新嫁娘》共三首，此為其三。三首詩寫的是新娘成婚，初到夫家的生活情景，表現了唐代婚嫁的風俗人情。本詩中新娘依古代習俗，出嫁後第三日起，須開始在夫家下廚執炊，以明侍奉公婆的職責。她初來乍到，不知做好的菜餚是否合婆婆的口味，於是先請小姑子品嚐。寥寥數筆，將新婦的審慎謙和、慧心敏性，表現得栩栩如生。這本是一首風俗詩，但因為取象雋永，啟人遐想，因此也有弦外之音的別解，指為借喻初入仕途的新手，因未熟悉上司習性，只得先向同僚請教。
查閱次數：6331
資料來源：
朗讀：曾菀嫈（粵）、宋海岩（普）
|
註釋、譯文：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司
|
英譯：黃宏發
|
導賞：《彩圖唐詩三百首》，商務印書館（香港）有限公司（文）、曾菀嫈（粵）、白晶（普）
作者／出處
王建
王建，約生於唐代宗大曆元年（七六六），約卒於唐憲宗元和十年以後，字仲初，穎川（今河南許昌）人。得推薦，歷任太府寺丞、秘書丞，入魏博節度使田弘正幕，其後得裴度力薦，任昭應縣丞。官至陝州司馬。
王建有才華，閱歷也深，善寫塞外和宮闈秘事的題材，工於樂府和歌行，曲調幽怨，意境深遠。有詩集十卷傳世。
查閱次數：2827
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《新嫁娘》三首是王建的組詩作品。這組詩寫一位剛嫁入夫家的新娘的經歷和感受，某程度上透露了唐代的婚姻習俗和新嫁娘的生活。全組詩寫新嫁娘新婚前三天的生活片段，每首詩各寫一天，此處所選為第三首，出自蘅塘退士《唐詩三百首》。
資料來源：
甘玉貞
