繁簡
作者／出處
浩浩乎平沙無垠，夐不見人。河水縈帶，羣山糾紛。黯兮慘悴，風悲日曛。蓬斷草枯，凜若霜晨。鳥飛不下，獸鋌亡羣。亭長告余曰︰「此古戰場也，常覆三軍。往往鬼哭，天陰則聞。」浩浩乎平沙無垠1，夐2不見人。河水縈帶3，羣山糾紛4。黯兮慘悴，風悲日曛5。蓬斷草枯，凜若霜晨。鳥飛不下，獸鋌6亡羣。亭長7告余曰：「此古戰場也，常覆三軍。往往鬼哭，天陰則聞。」
無邊無際的漠漠平沙，到處看不到人的蹤影；只見河水像帶子般縈繞着，無數的山巒雜亂地峙列着。昏昏沉沉，悽悽慘慘；風在哀號，太陽沒有光彩；蓬蒿斷了，野草枯了；冷峭、嚴肅，如同霜天的早晨。鳥兒只在天空飛着，不敢下來；野獸沒命跑着，像離失了同伴一般。亭長告訴我說：「這便是古代的戰場。在這兒，不知道曾經覆滅過多少軍隊。直到現在，只要碰上陰雨天，還往往聽見鬼哭的聲音哩！」
傷心哉！秦歟？漢歟？將近代歟？吾聞夫齊魏徭戍，荊韓召募；萬里奔走，連年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地闊天長，不知歸路。寄身鋒刃，腷臆誰愬？傷心哉！秦歟？漢歟？將近代歟？吾聞夫齊魏徭戍8，荊9韓召募；萬里奔走，連年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地闊天長，不知歸路。寄身鋒刃，腷臆10誰愬？
傷心呀！到底這是那一代的戰場呢！秦朝嗎？漢朝嗎？或者近代的嗎？我聽說那齊和魏曾經徵過兵，戍過邊；楚和韓也曾興過師，動過眾。那些可憐的兵卒，不管山高路遠，奔走萬里；不辭風吹雨打，暴露連年。早上，在沙漠的草場上牧馬；夜晚，在黃河的冰塊上偷渡。地這麼闊，天這麼長，認不清何處是回家的道路。性命早已交給刀鎗，悶着滿肚皮冤屈，不知道該向誰人申訴。
秦漢而還，多事四夷；中州耗斁，無世無之。古稱戎夏，不抗王師。文教失宣，武臣用奇。奇兵有異於仁義，王道迂闊而莫為！秦漢而還，多事四夷；中州耗斁11，無世無之。古稱戎夏，不抗王師12。文教失宣，武臣用奇。奇兵有異於仁義，王道迂闊而莫為！秦漢以來，糾紛事件，多在邊疆。結果勞師遠征，弄得國內民窮財盡，差不多沒有一個朝代不是這樣。但我們的古代卻不然；古代旳王者政治根本注重文教，縱不得已而用兵，也無論國內國外，誰都不敢抗拒王師。自從後世不重文教，武官開始行時走運，用詐用奇。奇兵原本不同於仁義；這風氣一開，王道便被看做迂闊，誰也不願談，不敢幹了。
嗚呼噫嘻！吾想夫北風振漠，胡兵伺便；主將驕敵，期門受戰。野豎旄旗，川迴組練。法重心駭，威尊命賤。利鏃穿骨，驚沙入面，主客相搏，山川震眩。聲析江河，勢崩雷電。至若窮陰凝閉，凜冽海隅。積雪沒脛，堅冰在鬚。鷙鳥休巢，征馬踟躕。嗚呼噫嘻！吾想夫北風振漠，胡兵伺便；主將驕敵，期門13受戰。野豎旄旗，川迴組練14。法重心駭，威尊命賤。利鏃15穿骨，驚沙入面，主客相搏，山川震眩。聲析江河，勢崩雷電。至若窮陰凝閉，凜冽16海隅。積雪沒脛，堅冰在鬚。鷙鳥17休巢，征馬踟躕18。
唉！真可哀可歎呀！我們試一想像：當那老北風振盪沙漠的時候，胡兵乘機進攻；主將輕視敵人，迫得連期門官都調去加入了戰鬥序列。漫山遍野，只見旌旗飄蕩；河灣谷口，只見衣甲發亮。軍法無情心膽戰，軍令森嚴性命賤。犀利的箭鏃穿骨，滾滾的塵沙撲面。敵我拚命搏鬥，山川都像震眩，喊聲動地，如同江河決堤；殺氣連天，好像雷電崩裂。至於碰上那窮冬的陰天，作戰在寒冷刺骨的海邊；積雪陷沒了膝蓋，堅冰凝住了鬍鬚。連騺鳥都不出而隱伏，連戰馬都不進而踟躕。
繒纊無溫，墮指裂膚。當此苦寒，天假強胡，憑陵殺氣，以相翦屠。徑截輜重，橫攻士卒；都尉新降，將軍覆沒。屍填巨港之岸，血滿長城之窟。無貴無賤，同為枯骨，可勝言哉？鼓衰兮力盡，矢竭兮弦絕，白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮生死決。繒纊19無溫，墮指裂膚。當此苦寒，天假強胡，憑陵殺氣，以相翦屠。徑截輜重，橫攻士卒；都尉新降20，將軍覆沒。屍填巨港之岸，血滿長城之窟。無貴無賤，同為枯骨，可勝言哉？鼓衰兮力盡，矢竭兮弦絕，白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮生死決。綿軍服全沒暖意，直凍得掉了指頭裂了皮膚。偏這天寒地凍，好運道又給了強胡；他們全殺氣騰騰，正抓住我們的弱點，又宰又屠。截斷了我們的輜重，衝垮了我們的隊伍。只殺得長官們投降的投降，戰歿的戰歿。只殺得屍骸填平了大港的岸，鮮血流滿了長城的窟。沒有貴，沒有賤，都成了枯骨萬古沒人管，真是說也說不完！聽吧！鼓聲已經沒勁了，打鼓的已經力盡了；弓弦已經沒聲了，射箭的已經箭光了。瞧吧！白刃交鋒，寶刀斷了；兩軍拚死，命運定了。
降矣哉？終身夷狄！戰矣哉？骨暴沙礫！鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅。魂魄結兮天沉沉，鬼神聚兮雲冪冪。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。傷心慘目，有如是耶？降矣哉？終身夷狄！戰矣哉？骨暴沙礫！鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅。魂魄結兮天沉沉，鬼神聚兮雲冪冪21。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。傷心慘目，有如是耶？當這生死關頭，投降嗎？一輩子老死夷狄；作戰嗎？轉眼間骨暴沙礫！山谷寂寂鳥兒沒有聲息，長夜漫漫風兒只是淅淅。沉沉的天空，魂魄都結在一堆；冪冪的層雲，鬼神也聚在一起。白天太陽的寒光照着短草；夜晚月亮的苦臉映着霜白。像這樣的戰爭圖畫，誰看了也會感到傷心慘目的吧！
吾聞之︰牧用趙卒，大破林胡，開地千里，遁逃匈奴。漢傾天下，財殫力痡。任人而已，其在多乎？周逐獫狁，北至太原。既城朔方，全師而還，飲至策勳，和樂且閑，穆穆棣棣，君臣之間。吾聞之：牧22用趙卒，大破林胡23，開地千里，遁逃匈奴24。漢傾天下，財殫力痡25。任人而已，其在多乎？周逐獫狁26，北至太原27。既城朔方28，全師而還，飲至策勳29，和樂且閑，穆穆棣棣30，君臣之間。
我又聽說：從前李牧統率趙國部隊，曾經大破林胡；開闢了千里的地盤，趕跑了強悍的匈奴。到了漢代，雖傾全國人力財力闢土開疆；成績也見不得比李牧強。政治上只在用人得當，光憑量多又能怎麼樣？例如周打獫狁，只憑着尹吉甫文武雙全，一口氣便把部隊挺進太原；終於把獫狁趕走，築城朔方，全師勝利奏凱而還。歸來時皇上安排酒宴賀功，君臣們又同樂，又寫意，又恭敬，又威儀，全都是滿面春風。
秦起長城，竟海為關，荼毒生靈，萬里朱殷。漢擊匈奴，雖得陰山，枕骸徧野，功不補患。秦起長城，竟海為關，荼毒生靈，萬里朱殷31。漢擊匈奴，雖得陰山，枕骸徧野，功不補患。又如秦築長城，直延長到海邊設關；徒使人民萬里迢迢流血流汗，一轉眼仍然是保不住江山。再如漢打匈奴，雖然得了陰山；可是戰死的屍骨漫山遍野，依舊是論功勞補不過禍患。
蒼蒼蒸民，誰無父母，提攜捧負，畏其不壽？誰無兄弟，如足如手？誰無夫婦，如賓如友？生也何恩，殺之何咎？其存其歿，家莫聞知；人或有言，將信將疑；悁悁心目，寢寐見之。布奠傾觴，哭望天涯，天地為愁，草木淒悲。蒼蒼蒸民，誰無父母，提攜捧負，畏其不壽？誰無兄弟，如足如手？誰無夫婦，如賓如友？生也何恩，殺之何咎？其存其歿，家莫聞知；人或有言，將信將疑；悁悁32心目，寢寐見之。布奠傾觴，哭望天涯，天地為愁，草木淒悲。
戰爭真可咀咒啊！這許多活生生的人民，誰個沒有父母？嬌生慣養，怕他不壽？誰個沒有兄弟？同氣連枝，如足如手？誰個沒有夫婦，客客氣氣，如賓如友？如果男兒定須死沙場，那麼，當年生他是憑了甚麼恩德？如果犯罪才能被殺戮，那麼，現在殺他是犯了甚麼罪咎？他的生，他的死，家裏全不聞知；偶然間，得消息，也是將信將疑。親人成天提心吊膽，唯有夢裏才能聚會。陳酒漿，安靈位，空向海角天涯哭祭；天也愁，地也慘，無情的草木也淒悲。
弔祭不至，精魂何依？必有凶年，人其流離！嗚呼噫嘻！時耶？命耶？從古如斯。為之奈何？守在四夷。弔祭不至，精魂何依？必有凶年33，人其流離！嗚呼噫嘻！時耶？命耶？從古如斯。為之奈何？守在四夷34。可是弔自弔，祭自祭，只不過盡盡人事；到底亡人的精靈魂魄流落何方，還是個茫然的謎。不但如此；老子說大軍後必有凶年；足見不光「死者長已矣」，活着的也不免逃荒走難，不知死在何地何時！唉，真是可歎可哀呀！這是時運不濟嗎？還是命該如此呢？為甚麼從古以來，一直都這樣呢？這到底該怎麼辦？只有以王道來感化四夷，使不進犯，才可以避免戰爭。
導賞
本篇以反戰為骨幹，主張修文教而守四夷；目的在弔古警今。孔子所謂「遠人不服則修文德以來之。」（《論語‧季氏篇》）正是本文所闡發的主題。通篇以反戰為主題，卻不從正面着筆，只從戰爭的殘酷極意渲染；渲染得愈逼真，即反對得愈徹底；猶如畫家畫月，只加意畫雲而月自見；畫雲，只加意畫山而雲自厚；正是一理。文共分五段，茲依次分析如下：1描寫戰場環境。借亭長之口點題。
2提出「文教」「王道」，乃積極的反戰主張；以見秦漢以來所以戰亂頻仍，即此文教失宣王道莫為的結果。
3極寫戰時之慘。以「嗚呼噫嘻」起，以「傷心慘目」結，不言弔而可弔之意悽然紙上。
4補足第二段「文教失宣，武臣用奇」意。意謂縱使戰爭不可避免，亦只在「任人而已」，如趙用李牧，周用尹吉甫已夠；如秦漢之傾國動員，則終屬「功不補患」。
5從戰前戰後寫，亦即從戰場以外寫，較之第三段專為戰時及戰場之內，又更進一層，亦即反戰之意思更深一層。末結以「守在四夷」句，弔古警今之意油然。所謂「守在四夷」者，勸時君縱不能積極修文德以來之，亦唯宜消極修邊防以備之，切不可好大喜功，擅開邊釁，以蹈「功不補患」之覆轍也。
本篇屬祭文。凡人用文字對鬼神有所申訴慰藉，都用這種文體。這種文體，原則都須用韻。句法則或用四言，或駢散相參，倒可隨便。本篇句法乃屬於後者。至用韻處，可分段列舉如左：
1垠、人、紛、曛、晨、羣、軍、聞為韻（屬十一真，十二文，二韻古通）。
2首三「歟」字為韻；次戍、募、露、渡、路、愬為韻（屬七遇）；又次夷、之、師、奇、為為韻（屬四支）。
3首便、戰、練、賤、面、眩、電為韻（屬十七霰）；次隅、鬚、躕、膚、胡、屠為韻（屬七虞）；次卒、沒、窟、骨、絕、決為韻（屬六月，九屑，二韻古通）；次狄、礫、寂、淅、冪、白為韻（屬十二錫，十一陌，二韻古通）。
4首胡、奴、痛、乎為韻（屬七虞）；次原、還、閑、間、關、殷、山、患為韻（除「原」字屬十三元外，餘均十五刪）。
5首母（讀如某）、壽（讀如首）、手、友、咎為韻（均屬二十五有）；次知、疑、之、涯、悲、依、離、斯、夷為韻（均屬四支）。
查閱次數：1746
資料來源：
朗讀：楊桂康（粵）、程廣寛（普）
|
註釋、譯文：《友聯活葉文選》，友聯出版社
|
導賞：《友聯活葉文選》，友聯出版社（文）、楊桂康（粵）、程廣寬（普）
作者／出處
李華
李華，字遐叔，唐趙郡（今河北趙縣）人。開元二十三年（公元七三五）進士擢第。天寶中為監察御史，累轉侍御史、禮部吏部二員外郎。善屬文；與當時名士蕭穎士友善。華為進士時，曾做《含元殿賦》萬餘字，穎士很加讚賞；認為在何平叔《景福殿賦》之上，王文考《魯靈光殿賦》之下。李華疑穎士讚詞不實在，另做《祭古戰場文》，故意把稿紙燻成陳舊顏色，夾在佛書裏面。一天，和穎士同讀佛書，發現此文，讀後，又故意考驗穎士說：「這篇文章怎麼樣？」穎士說：「成。」再追問：「依你看，現代人物裏面，誰做得出？」穎士說：「你稍微用點心思，可以做得出。」李華這才驚異拜服。李華又曾給魯山令元德秀做墓碑，由顏真卿寫，李陽冰篆額；因為德秀本人也是文豪，當時人都認這碑為「四絕碑」。安祿山之亂，李華陷賊中，受偽職為鳳閣舍人；事平貶官，卒於家。為文體氣溫麗，著有《李遐叔文集》。
查閱次數：552
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
創作背景
本篇《舊唐書》本傳原名《祭古戰場文》。坊間選本均易「祭」作「弔」，茲從之。此文故事已見上「作者」欄，是作自自矜才藻之作，並非真為弔古戰場而作的。
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
