予观弈于友人所,一客数败,嗤其失算,辄欲易置之,以为不逮己也。顷之,客请与予对局,予颇易之。甫下数子,客已得先手;局将半,予思益苦,而客之智尚有余。竟局数之,客胜予十三子。予赧甚,不能出一言。后有招予观弈者,终日默坐而已。予观弈于友人所,一客数败1,嗤其失算2,辄欲易置3之,以为不逮4己也。顷之,客请与予对局,予颇易之5。甫6下数子,客已得先手7;局将半,予思益苦,而客之智尚有余。竟局数8之,客胜予十三子。予赧9甚,不能出一言。后有招予观弈者,终日默坐而已。我在朋友家里看人下围棋,有位客人一连输了好几盘。我笑他下错了子儿,就想替他另走一着,心里觉得他跟不上自己下得好。过了一会儿,那客人请求同我下,我以为这太容易了;谁知才下了几个子儿,他已经先占了优势。快下到一半的时候,我费尽心思来招架,越发感到吃力了,可是那客人却从容不迫,好像不很用心似的。等到下完了,数了数,那客人赢了我十三个子儿,我难为情得涨红了脸,一句话也说不出来。以后再有请我去看人下围棋的,我只有整天默默地坐着不敢做声了。
今之学者,读古人书,多訾古人之失;与今人居,亦乐称人失。人固不能无失,然试易地以处,平心而度之,吾果无一失乎?吾能知人之失,而不能见吾之失,吾能指人之小失,而不能见吾之大失,吾求吾失且不暇,何暇论人哉?今之学者,读古人书,多訾10古人之失;与今人居,亦乐称人失。人固不能无失,然试易地以处,平心而度11之,吾果无一失乎?吾能知人之失,而不能见吾之失,吾能指人之小失,而不能见吾之大失,吾求吾失且不暇,何暇论人哉?现在求学的人,读了古人的书,大都好挑剔古人的错儿;和同时的人在一起的时候,也喜欢讲说别人的短处。本来人都不能没有错儿的,如果彼此互相掉换一下地位,再平心静气地自己揣想一下,我自己就真没有一点错误吗?我能知道别人的错处,却看不见自己的错处;我能指出别人的小过失。却见不到自己的大过失。那么,我找我自己的过失还来不及,更哪里有空去评论别人呢?
弈之优劣,有定也,一着之失,人皆见之,虽护前者,不能讳也、理之所在,各是其所是,各非其所非。世无孔子,谁能定是非之真?然则人之失者,未必非得也;吾之无失者,未必非大失也。而彼此相嗤,无有已时,曾观弈者之不若已!弈之优劣,有定也,一着之失,人皆见之,虽护前12者,不能讳13也、理之所在,各是其所是,各非其所非。世无孔子,谁能定是非之真?然则人之失者,未必非得也;吾之无失者,未必非大失也。而彼此相嗤,无有已14时,曾观弈者之不若已15!下围棋下得好坏,是容易评定出来的:一个子儿走错了,人家便都见到了,就是护短的人也没法掩饰的。至于讲到我们所研求的真理,便不那么容易评定了:各人都肯定自己认为对的,各人都否定自己认为不对的。当世没有孔圣人,谁能评定甚么是真对或真不对呢?这样看起来,别人的错处,未必是错;我的不错处,未必不是大错。然而却彼此互相讥笑,没有个终止的时候,那就比看下围棋在旁多话的还不如了。