繁簡
作者／出处
常娥To The Moon Goddess
云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。云母屏风1烛影深，长河2渐落晓星3沉。
云母屏风上的烛光投影昏暗重深，银河渐渐倾落晓星也已慢慢下沉。
Now that a candle-shadow stands on the screen of carven marble
And the River of Heaven slants and the morning stars are low,
常娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。常娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
月中的嫦娥应该后悔偷吃了灵药，面对碧海青天夜夜难平孤寂的心。
Are you sorry for having stolen the potion that has set you
Over purple seas and blue skies, to brood through the long nights?
导赏
这首咏月中嫦娥之作，字面虽只咏嫦娥，但其背后可能融入了诗人某一种现实生活中的体验、感受，故诗的表层意象之下就不妨具有一层或多层深微的意蕴，这正是意境深远佳作的典型特点：具有审美的多义性。但我们对它作某一方面的理解时，一是要与诗本身的表层意象自然相契合，二是也不要排斥别人作他种说得过去的理解与阐释。
延伸阅读：
查阅次数：7263
資料來源：
朗读：廖剑云（粵）、白晶（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司
|
|
导赏：《彩图唐诗三百首》，商务印书馆（香港）有限公司（文）、廖剑云（粵）、程广宽（普）
作者／出处
李商隐
李商隐，生于唐宪宗元和八年，卒于唐宣宗大中十二年（八一三──八五八），字义山，号玉年增生、樊南生，怀州河内（今河南沁阳）人。 从天平节度使令狐楚习今体章奏。 文宗开成二年（八三七）举进士，初任秘书省校书郎，调为宏农尉。 历任泾阳节度使王茂元和桂林总官观察使郑亚的总书记。 因受政坛上牛李党争的牵连而受到排挤，困顿失意。 官至盐铁推官，后死于荥阳。
李商隐是晚唐诗坛巨擘，其诗构思缜密，想像丰富，词藻优美，音韵和谐，尤擅长七律和七绝。 李商隐也工于骈文，号「三十六体」。 有清乾隆四十五年（一七〇八）桐乡冯氏德聚堂重校本清冯浩注《玉會生详注》三卷《年谱》一卷《樊南文集详注》八卷行世。
查阅次数：4551
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《常娥》選自《全唐詩》卷五百四十。常娥，原名恆娥，避文帝諱而改，又稱嫦娥，原是后羿的妻子，因為偷吃了西王母送給她丈夫的不死藥，遂獨自飛奔到月宮，成了寂寞的仙子。李商隱就憑這一傳說，於詩中抒發了一個孤寂的人對周遭的感受。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
