繁簡
作者／出處
回鄉偶書Coming Home: Fortuitous Lines
少小離鄉老大回，鄉音難改鬢毛衰。少小離鄉老大回1，鄉音難改鬢毛衰2。
從小離開家鄉老了才返回，鄉音沒變兩鬢毛髮已花白。
I left home young, now old, I return care free;
My tongue unchanged, my hair though thinner be.
兒童相見不相識，笑問客從何處來。兒童相見不相識，笑問客3從何處來。
兒童們看見個個都不相識，笑着問我是從甚麼地方來？
Unknown am I to the boys and girls I meet;
Smiling they ask, “Sir, from whence come thee?”
導賞
《回鄉偶書》是詩人八十多歲重返久別的家鄉時寫下的兩首小詩。偶書，即有感而隨意寫下來。王堯衢說：「一氣渾成，不假雕琢，此興之所至，舉筆疾書者。」（《唐詩三百首注疏》引）。這兩首詩，平易而生動地抒寫了賀知章對故鄉既感親切又覺陌生，以及由物是人非而引發的久客傷老之情。
第一首寫剛剛回到家鄉的情景。「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰」，用疏朗之筆勾勒出一個久別家鄉的歸客形象。「少小離家」與「老大回」之間略去了五十年間的一切人生經歷和生活痕跡，只剩下少小──老大、離家──回這兩個簡單的對比，將一言難盡的過程化為無言的感慨，突出了時流的迅速和無情。不變的「鄉音」映襯變白的「鬢毛」，一方面具體描繪出詩人的「老大」之態，另一方面也強調了詩人對家鄉不變的深情。
延伸閱讀：
查閱次數：3489
資料來源：
朗讀：莫菁兒（粵）、宋海岩（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
英譯：黃宏發
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、莫菁兒（粵）、白晶（普）
作者／出處
賀知章
賀知章，生於唐高宗顯慶四年，卒於唐玄宗天寶三年（六五九──七四四）。字季真，晚號四明狂客，越州永興（今浙江蕭山）人。少時即有文名，武后證聖元年（六九五）進士，初任國子四門博士，歷任禮部侍郎兼集賢院學士、工部侍郎兼秘書監，官至太子賓客兼秘書監正授。天寶三年（七四四）辭官還鄉，晚節放誕，以詩書自娛，不久逝世。
賀知章性格曠達，喜歡談笑，和李白是詩中好友，賀知章沒有經歷「安史之亂」和中唐的動盪，故其作品充滿了「盛唐氣象」。賀知章的作品流傳不多，有民國二十五年（一九三六）張壽鏞輯《四明叢書》本《賀秘監集》一卷《外紀》三卷傳世。
查閱次數：1987
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
賀知章《回鄉偶書》選自《全唐詩》卷一百一十二，原題共兩首，此處選錄第一首。本詩是詩人晚年之作，寫久別還鄉的感受。賀知章年少時就離開了故鄉，直到老年才得返故里，「鄉音難改」蘊藏着對故鄉的深情。全詩樸素平實，對比鮮明。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
