繁簡
作者／出處
我所思兮在太山，欲往從之梁父艱。側身東望涕霑翰。美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。路遠莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞。我所思兮在太山1，欲往從2之梁父3艱。側身東望涕霑翰4。美人贈我金錯刀5，何以6報之英瓊瑤7。路遠莫致8倚9逍遙10，何為懷憂心煩勞。
我所思念的人啊在泰山，想要前往追隨，梁父山峭險峻。側身向東遙望，淚水沾濕衣襟。美人送我鑲嵌黃金的佩刀，我如何能回報？當回以瓊瑤美玉。路途遙遠無法送達，令我徘徊不安，為何我感到憂傷心中煩擾不已。
我所思兮在桂林，欲往從之湘水深。側身南望涕霑襟。美人贈我琴琅玕。何以報之雙玉盤。路遠莫致倚惆悵，何為懷憂心煩怏。我所思兮在桂林11，欲往從之湘水12深。側身南望涕霑襟。美人贈我琴琅玕13。何以報之雙玉盤14。路遠莫致倚惆悵，何為懷憂心煩怏15。
我所思念的人啊在桂林，想要前往追隨，湘水深不見底，側身向南遙望，淚水沾濕衣襟。美人送我美玉裝飾的雅琴，我如何能回報？當回以成雙玉盤。路途遙遠無法送達，令我悲愁不安，為何我感到憂傷心中惆悵不已。
導賞
《四愁詩》全詩四章，每章七句，每句七言。每章結構相同，採民歌比興方式反復詠嘆。迴環重疊的句法，讀來纏綿惆悵，雖為比興，然情韻悠長。首先依東、南、西、北四個方向，分別陳述：「太山」、「桂林」、「漢陽」、「雁門」為所思之人處欲前往追隨，無奈都遇到艱險阻隔，不得見之。「梁父艱」、「湘水深」、「隴阪長」、「雪雰雰」是阻擋追隨所思之人的障礙。如此迂迴險阻，作者只能遙望所思之人，以淚沾襟。此處「美人」實指作者心中仰慕之賢者，而四維之阻擋則喻小人。分項而述之，更顯障蔽重重，憂愁深重。美人以金錯刀、雙玉盤等珍寶相贈，珍貴的物品體現了情意之深重，也映襯賢者的高貴情操；作者亦回贈以英瓊瑤、明月珠等珍寶，表達了感懷知己，欲盡一己之才相報的想法，同時襯映出自己如同美玉一般高潔的人格。可惜路遠莫致（讒邪執權），無法施展抱負，只能彷徨難安，惆悵不已。
《四愁詩》雖然每章首句都採用楚辭句式（兮字嘆句）開頭，但句法整齊，通篇都是七言，已是逐漸成熟的抒情七言詩，不僅為張衡的代表作品，在詩歌發展形式上也具有重要的意義。
查閱次數：5098
資料來源：
朗讀：盧健安（粵）、白雪蓮（普）
|
註釋、譯文：林居如，《古詩選讀》，文津出版社
|
導賞：林居如，《古詩選讀》，文津出版社（文）、盧健安（粵）、白雪蓮（普）
作者／出處
張衡
張衡（公元七八──一三九年），為東漢著名科學家和文學家，發明渾天儀、候風地動儀。文學作品有《東京賦》、《西京賦》，四言詩《怨篇》、五言詩《同聲賦》及七言詩《四愁詩》。
查閱次數：2747
資料來源：
林居如，《古詩選讀》，文津出版社
創作背景
《四愁詩》仿屈原騷體，表達一種懷人與憂思的情緒。據《文選》本詩前序文曰：「張衡久不樂處機密（衡當時為太史令），陽嘉（漢順帝年號）中出為河間相，……時天下漸弊，鬱鬱不得志，為《四愁詩》。依屈原以美人為君子，以珍寶為仁義，以水深雪雰為小人，思以道術相報，貽於時君，而懼讒邪不得以通。」則本詩實為作者感時憂世之作，用寫情詩的方式，來寄託自己的理想和抱負。
資料來源：
林居如，《古詩選讀》，文津出版社
