繁簡
作者／出處
粵以戊辰之年，建亥之月，大盜移國，金陵瓦解。余乃竄身荒谷，公私塗炭。華陽奔命，有去無歸，中興道銷，窮於甲戌。三日哭於都亭，三年囚於別館。天道周星，物極不反。傅燮之但悲身世，無處求生；袁安之每念王室，自然流涕。粵以戊辰之年1，建亥之月2，大盜移國3，金陵瓦解4。余乃竄身荒谷5，公私塗炭6。華陽奔命7，有去無歸8，中興道銷9，窮於甲戌10。三日哭於都亭11，三年囚於別館12。天道周星，物極不反13。傅燮之但悲身世，無處求生14；袁安之每念王室，自然流涕15。
戊辰年亥月，竊國大盜篡奪了政權，首都金陵遂即陷落。我便逃到江陵，無論官家，無論百姓，都像在泥水炭火中那樣痛苦。在江陵奉命出使，一去就沒有回來，不料中興的希望，竟在甲戌年完全消失。我在都亭哭了三天，又在別館被囚了三年。照天理來說，歲星十二年週而復始，壞到極點應該轉好，可是事實上國運至今不能復興。我像傅爕那樣，徒然悲傷身世，求生都沒有地方；也像袁安那樣，每逢想起皇家，自然地流下眼淚。
昔桓君山之志事，杜元凱之平生，並有著書，咸能自敍。潘岳之文采，始述家風；陸機之辭賦，先陳世德。信年始二毛，即逢喪亂，藐是流離，至於暮齒。燕歌遠別，悲不自勝；楚老相逢，泣將何及！昔桓君山之志事16，杜元凱之平生17，並有著書18，咸能自敍19。潘岳之文采，始述家風20；陸機之辭賦，先陳世德21。信年始二毛22，即逢喪亂，藐是流離23，至於暮齒24。燕歌遠別25，悲不自勝；楚老相逢26，泣將何及27！
從前桓君山的志趣懷抱，杜元凱的生平事蹟，全有著作，都能自己敍述出來。潘岳華茂的文采，開始作詩就敍述他家族的風尚；陸機富麗的辭賦，首先下筆就陳述他祖先的德業。我才進入中年的時候，便碰上變亂，接着遠離故國，流亡異鄉，如今已經到了老年。一想到那抒發遠別之苦的燕歌，沒法控制住自己的悲痛；倘若遇着故國的父老，除了哭泣又有甚麼辦法！
畏南山之雨，忽踐秦庭；讓東海之濱，遂餐周粟。下亭漂泊，高橋羈旅。楚歌非取樂之方，魯酒無忘憂之用。追為此賦，聊以記言，不無危苦之辭，惟以悲哀為主。畏南山之雨28，忽踐秦庭29；讓東海之濱30，遂餐周粟31。下亭漂泊32，高橋羈旅33。楚歌非取樂之方34，魯酒無忘憂之用35。追為此賦，聊以記言，不無危苦之辭，惟以悲哀為主36。為怕南山的風雨，（本想隱藏起來躲避災難，可是未能如願），忽然來到了北國；誰知東海之濱的土地，主權又經轉讓，我便吃了國家的糧食。從此在下亭漂泊流亡，歷盡艱苦；在高橋絆住了身子，不能動彈。故國的歌聲悲哀，唱了也難以高興；異鄉的酒味淡薄，飲了也不會忘憂。這才追憶往事，寫成這篇辭賦，姑且把我要說的話，記在裏面。少不了有一些是記敍個人危險苦難的經歷，但主要還是抒寫對於故國淪亡的悲痛。
日暮途遠，人間何世！將軍一去，大樹飄零；壯士不還，寒風蕭瑟。荊璧睨柱，受連城而見欺；載書橫階，捧珠盤而不定。鍾儀君子，入就南冠之囚；季孫行人，留守西河之館。申包胥之頓地，碎之以首；蔡威公之淚盡，加之以血。釣臺移柳，非玉關之可望；華亭鶴唳，豈河橋之可聞！日暮途遠37，人間何世38！將軍一去，大樹飄零39；壯士不還，寒風蕭瑟40。荊璧睨柱，受連城而見欺41；載書橫階，捧珠盤而不定42。鍾儀君子，入就南冠之囚43；季孫行人，留守西河之館44。申包胥之頓地，碎之以首45；蔡威公之淚盡，加之以血46。釣臺移柳，非玉關之可望47；華亭鶴唳，豈河橋之可聞48！
年紀已像落日，前途仍很渺茫，（怎麼還能走到盡頭？）但如今的人間，卻又不知變化成了一個甚麼世界！將軍一走，只剩下飄零的大樹；壯士不回，只聽到蕭瑟的寒風。抱着楚國的寶玉，斜視着殿柱，藺相如為交換十五城沒有受辱，我卻被人欺騙而遭扣留；捧着歃血的珠盤，走上臺階，毛遂為簽訂盟約終於達到目的，我卻未能實現緩兵謀和的願望？我只有學鍾儀那個君子，他在被囚時還穿戴着故國的衣冠；季孫那個使臣，他在出使時被扣留在西河的別館。我慚愧跟不上申包胥，他向秦王叩頭把頭都磕破了，終於求到救兵；我只能步蔡威公的後塵，他為了悲痛祖國淪亡把淚都哭乾了，最後哭出血來。釣臺移植的柳樹，在玉關已沒法望得見了；華亭白鶴的長鳴，在河橋又豈能聽得到呢？
孫策以天下為三分，眾纔一旅；項籍用江東之子弟，人惟八千。遂乃分裂山河，宰割天下。豈有百萬義師，一朝卷甲，芟夷斬伐，如草木焉！江淮無涯岸之阻；亭壁無藩籬之固。頭會箕斂者，合從締交；鋤耰棘矜者，因利乘便。孫策以天下為三分，眾纔一旅49；項籍用江東之子弟，人惟八千50。遂乃分裂山河，宰割天下51。豈有百萬義師，一朝卷甲52，芟夷斬伐53，如草木焉！江淮無涯岸之阻54；亭壁無藩籬之固55。頭會箕斂者56，合從締交57；鋤耰棘矜者58，因利乘便59。
孫策奠定三分天下的實力，不超過一旅；項籍起兵收用的江東子弟，只有八千人。這樣，他們便都能夠把天下的山河分開，割據一方。怎麼會有百萬起義勤王的大軍，一天就潰敗了，讓敵人殺戮，就像砍伐草木那樣呢！長江、淮河，本是天險，卻不能阻擋敵人的進侵；營壘圍牆，本為防禦，竟不如竹編的籬笆堅固。那些按人口挨戶斂米的人，都聯合在一起；那些拿着鋤頭犂耙木棍的人，便乘機搗起亂來。
將非江表王氣，終於三百年乎？是知并吞六合，不免軹道之災；混一車書，無救平陽之禍。嗚呼！山嶽崩頹，既履危亡之運；春秋迭代，必有去故之悲。天意人事，可以悽愴傷心者矣！將非江表王氣60，終於三百年61乎？是知并吞六合62，不免軹道之災63；混一車書64，無救平陽之禍65。嗚呼！山嶽崩頹66，既履危亡之運；春秋迭代67，必有去故68之悲。天意人事69，可以悽愴傷心70者矣！莫非大江以南的帝王之氣，只有三百年就完結了麼？從這裏可以知道：秦始皇雖然能夠征服天下，卻仍免不了有秦二世在軹道被迫投降的災患；晉武帝雖然能夠統一中國，卻無法解救懷、愍二帝在平陽遭遇的殺身之禍。唉，唉！山嶽倒塌了，已經走上危亡的劣途；朝代更替了，定有久別故國的悲哀。這是上天的意旨，也是人的作為，都已經無可挽回，真夠使人悽愴傷心的了！
況復舟楫路窮，星漢非乘槎可上；風飆道阻，蓬萊無可到之期。窮者欲達其言，勞者須歌其事。陸士衡聞而撫掌，是所甘心；張平子見而陋之，固其宜矣！況復舟楫71路窮，星漢非乘槎可上72；風飆73道阻，蓬萊無可到之期74。窮者欲達其言75，勞者須歌其事76。陸士衡聞而撫掌77，是所甘心；張平子見而陋之78，固其宜矣！
更何況水路不通，天河不是乘着木筏就可以上去的；暴風阻道，蓬萊也沒有可以到達的日期。無法可想的人，大都願把他要說的話表達出來；勞累不堪的人，必須要把他經歷的事歌唱出來。即便有人（看了我這篇賦），像陸士衡聽說左思作《三都賦》那樣拍手笑我，我也甘心情願；像張平子見到班固的《兩都賦》那樣輕視我，本也是理所當然的了！
導賞
本篇說明作《哀江南賦》的主旨，在於悲歎祖國之淪亡，兼及個人危苦之遭遇。文中對梁朝軍隊的不抵抗表示憤慨，對自己的未能完成使命與屈節事敵亦表示慚愧。本文可分為五段：首段略述梁朝喪亂以及自己出使被扣的經過，並抒寫對國亡與身世之悲；次段先提出寫賦的動機，繼而抒寫對自己仕周的慚愧與痛惜的心情，以及困處北國之愁苦生活，最後說明寫作《哀江南賦》的主旨：「追我此賦，聊以記言，不無危苦之辭，惟以悲哀為主」。三段抒寫羈留異國的悲痛心情，以及對祖國的懷念；四段以孫策、項籍之寡兵致勝，與梁朝之眾兵致敗，作一尖銳對比，顯示出梁朝的軟弱無能，並對梁朝的覆亡，以及人民遭受殺戮的慘狀，表示憤慨，更引秦、晉兩朝故事以喻梁朝，不勝悽愴傷心；最後一段，寫自己既已日暮途窮，必作此賦以抒衷情，並自謙即使被人恥笑，亦在所不計。
本篇是駢體的抒情文。其特點是：字句整齊而對偶，處處用典，藉古喻今；而抒發自己內心之屈辱、痛苦、不安等等交織在一起的複雜情緒，尤為深到；且筆力剛勁，悲壯蒼涼，不愧千古傳誦之名作。
查閱次數：1442
資料來源：
朗讀：楊桂康（粵）、白雪蓮（普）
|
註釋、譯文：《友聯活葉文選》，友聯出版社
|
導賞：《友聯活葉文選》，友聯出版社（文）、楊桂康（粵）、白晶（普）
作者／出處
庾信
庾信（公元五一三——五八一），字子山，小字「蘭成」，南北朝時南陽新野（河南今縣）人。幼聰敏，博覽羣書；十九歲即仕梁為東宮抄撰學士，文名大噪。侯景叛變時，他兼任建康令，棄城逃走。後來梁元帝即位江陵，封他為武康縣侯，出使西魏，竟被北朝扣留。因為北朝早已欽仰他的文名，便派他做了右金紫光祿大夫大都督、車騎大將軍。不久宇文覺篡西魏自立，改國號為北周，宇文覺兄弟們都愛好文學，因又擢庾信為驃騎大將軍、開府儀同三司，並進爵義城縣侯。他雖在北國如此貴顯，但仍渴望返回江南，只是北周始終沒有放他回來，終於老死長安。他在中國文學史上，是集駢文俳賦之大成的人物，對後世影響極為深遠。少年時所寫的文章，已經非常綺麗，與《玉臺新詠》的編者徐陵齊名，世稱「徐庾體」。他把詩裏聲韻的規律，移植到辭賦和文章裏去，使駢文和俳賦的形式美達到極高的水準。在北朝所作，「常有鄉關之思」，更有了新的內容，如《哀江南賦》《小園賦》《枯樹賦》都是極哀感動人的作品。後世研究駢文辭賦的，對於庾信的作品都極重視。初唐四傑以至盛唐初年的所謂燕許大手筆（張說、蘇頲）都極力模擬庾信。杜甫詩中有「清新庾開府」，「庾信文章最蕭瑟，暮年詩賦動江關」諸句，可見對於他的推許。今存有《庾子山集》十六卷。
查閱次數：1663
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
創作背景
本文乃作者的辭賦代表作《哀江南賦》之序文。「哀江南」一詞，出於《楚辭‧招魂》，原句是「目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南」，乃為楚國之喪亂而哀痛，江南指楚。作者借用此詞為賦，哀悼南梁之亂亡，因南梁亦在江南。據《北史》本傳：「信雖位望通顯，常作鄉關之思，乃作哀江南賦以致其意。」杜甫所謂「暮年詩賦動江關」，即指此賦，當係他的晚年作品。他在這篇賦中，以自己的身世遭遇為線索，寫出南梁由興到衰的過程，並對自己屈節仕敵表示慚愧，對故國表示懷念等等心情。序文也是用駢文寫的，它概括了全篇的大意，並着重說明寫作此賦的動機和主旨。
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
