繁簡
作者／出处
出塞（其一）To the Frontier, I of Two
秦时明月汉时关，万里长征人未还。秦时明月汉时关，万里长征人未还1。
照耀过秦汉的明月，依然在天空高悬。防御敌人的屏障，还是秦汉时修建的边关。万里长征来到边塞的将士，长年孤守，难期归还。
The same clear moon as in Qin times, same passes as in Han;
Men came from thousands of miles, their return ne'er ever began.
导赏
《出塞》是唐人七绝压卷之作。沈德潜说：「『秦时明月』一章……盖言师劳力竭，而功不成，由将非其人之故。得飞将军备边，边烽自熄。」（《说诗晬语》）可谓深得要旨。但此诗语短情多，深沉含蓄，耐人吟味的「言外之意」，尚有不少。如：对历代征人出塞不返、枉死沙场的同情；对当今主帅平庸、边将乏人的讽刺；以及百姓、战士皆渴望边防巩固，从而能过和平安定生活的愿望，等等，皆不着痕迹，尽蕴其内。作者浮想今日，放眼绝域。从千年之前、万里之外下笔，这种写法对意境的构成和主题的表现，皆有极大作用：
1. 扩大了意境的时间、空间范围，激发读者的想象，使读者意识到作者所写的这种悲剧，不是一朝一代或一地一域的悲剧，而是千年以来，在广阔的边疆大地上一直延续不断的悲剧。
2. 告诉人们：渴望边烽熄灭，能够过和平安定的生活，也不是一朝一代或一地一域人们的愿望，而是古往今来万千受害者的普遍而持久的愿望。
延伸阅读：
查阅次数：14543
資料來源：
朗读：杨月波（粵）、宋海岩（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：邱镇京、邱宜文《古典诗词鉴赏》，文津出版社
|
英译：黄宏发
|
导赏：邱镇京、邱宜文《古典诗词鉴赏》，文津出版社（文）、杨月波（粵）、白晶（普）
作者／出处
王昌龄
王昌龄，约生于唐武后圣历元年，卒于唐肃宗至德元年（六九八？ ──七五六？ )。 字少伯，太原（今山西太原）人。 唐玄宗开元十五年（七二七）举进士，初任秘书省校书郎，历任水汜尉、江宁县令，后贬为龙标尉，世称王江宁、王龙标。 后来弃官，在江夏隐居，安史乱起，被刺史闾丘晓以弃职潜逃罪名所杀。
王昌龄是盛唐边塞诗派的著名诗人，与高适、王之涣齐名。 他的诗风雄伟奔放，声调铿锵，擅长七绝，明代王世贞称其作为「神品」。 有明正德己卯（一五一九）勾吴袁翼刊本《王昌龄诗集》三卷传世。
查阅次数：3364
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《出塞》選自《全唐詩》卷一百四十三。原題共二首，本課選錄第一首。《出塞》為樂府曲題，是一首弔古抒懷詩。首句「秦時明月漢時關」，即將眼前的邊關與悠久的戍防歷史聯繫起來，氣勢雄偉，足以統攝全詩。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
