繁簡
作者／出處
出塞（其一）To the Frontier, I of Two
秦時明月漢時關，萬里長征人未還。秦時明月漢時關，萬里長征人未還1。
照耀過秦漢的明月，依然在天空高懸。防禦敵人的屏障，還是秦漢時修建的邊關。萬里長征來到邊塞的將士，長年孤守，難期歸還。
The same clear moon as in Qin times, same passes as in Han;
Men came from thousands of miles, their return ne'er ever began.
導賞
《出塞》是唐人七絕壓卷之作。沈德潛說：「『秦時明月』一章……蓋言師勞力竭，而功不成，由將非其人之故。得飛將軍備邊，邊烽自熄。」（《說詩晬語》）可謂深得要旨。但此詩語短情多，深沉含蓄，耐人吟味的「言外之意」，尚有不少。如：對歷代征人出塞不返、枉死沙場的同情；對當今主帥平庸、邊將乏人的諷刺；以及百姓、戰士皆渴望邊防鞏固，從而能過和平安定生活的願望，等等，皆不着痕跡，盡蘊其內。作者浮想今日，放眼絕域。從千年之前、萬里之外下筆，這種寫法對意境的構成和主題的表現，皆有極大作用：
1. 擴大了意境的時間、空間範圍，激發讀者的想像，使讀者意識到作者所寫的這種悲劇，不是一朝一代或一地一域的悲劇，而是千年以來，在廣闊的邊疆大地上一直延續不斷的悲劇。
2. 告訴人們：渴望邊烽熄滅，能夠過和平安定的生活，也不是一朝一代或一地一域人們的願望，而是古往今來萬千受害者的普遍而持久的願望。
延伸閱讀：
查閱次數：16590
資料來源：
朗讀：楊月波（粵）、宋海岩（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
英譯：黃宏發
|
導賞：邱鎮京、邱宜文《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、楊月波（粵）、白晶（普）
作者／出處
王昌齡
王昌齡，約生於唐武后聖曆元年，卒於唐肅宗至德元年（六九八？──七五六？）。字少伯，太原（今山西太原）人。唐玄宗開元十五年（七二七）舉進士，初任秘書省校書郎，歷任汜水尉、江寧縣令，後貶為龍標尉，世稱王江寧、王龍標。後來棄官，在江夏隱居，安史亂起，被刺史閭丘曉以棄職潛逃罪名所殺。
王昌齡是盛唐邊塞詩派的著名詩人，與高適、王之渙齊名。他的詩風雄偉奔放，聲調鏗鏘，擅長七絕，明代王世貞稱其作為「神品」。有明正德己卯（一五一九）勾吳袁翼刊本《王昌齡詩集》三卷傳世。
查閱次數：4099
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《出塞》選自《全唐詩》卷一百四十三。原題共二首，本課選錄第一首。《出塞》為樂府曲題，是一首弔古抒懷詩。首句「秦時明月漢時關」，即將眼前的邊關與悠久的戍防歷史聯繫起來，氣勢雄偉，足以統攝全詩。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
