繁簡
作者／出处
车辚辚，马萧萧；行人弓箭各在腰。车辚辚1，马萧萧2；行人弓箭各在腰。
兵车隆隆响，战马萧萧鸣，远征的士兵腰间都挂上了弓箭。
The war-chariots rattle,
The war-horses whinny.
Each man of you has a bow and a quiver at his belt.
耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。耶娘3妻子走相送，尘埃不见咸阳桥4。
爹娘妻儿奔跑来送行，扬起的尘土遮天蔽日以致看不见咸阳桥。
Father, mother, son, wife, stare at you going,
Till dust shall have buried the bridge beyond Changan.
牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。
送行的人牵着士兵衣服，拦在路上顿脚痛哭，哭声直上天空冲入云霄。
They run with you, crying, they tug at your sleeves,
And the sound of their sorrow goes up to the clouds;
道旁过者问行人，行人但云点行频。道旁过者问行人，行人但云点行5频。
路旁经过的人问正在行走的士兵，士兵只说因为征兵很频繁。
And every time a bystander asks you a question,
You can only say to him that you have to go.
或从十五北防河，便至四十西营田。或从十五北防河6，便至四十西营田7。
有的人十五岁便到黄河以北去戍守，到了四十岁还要到西部边疆去屯田。
...We remember others at fifteen sent north to guard the river
And at forty sent west to cultivate the campfarms.
去时里正与裹头，归来头白还戍边。去时里正与裹头8，归来头白还戍边。
出发时里长替他包裹头巾，回来时头发已白，还要再去防守边疆。
The mayor wound their turbans for them when they started out.
With their turbaned hair white now, they are still at the border,
边庭流血成海水，武皇开边意未已。边庭流血成海水，武皇9开边意未已。
边疆无数士兵流血像海水般，但武皇开拓边疆的念头仍未停止。
At the border where the blood of men spills like the sea --
And still the heart of Emperor Wu is beating for war.
君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。君不闻汉家山东二百州10，千村万落生荆杞。
您没听说汉家华山以东二百个州，万千村落都长满了荆棘吗？
...Do you know that, east of China's mountains, in two hundred districts
And in thousands of villages, nothing grows but weeds,
纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。
即使有健壮的妇女拿着锄犁耕种，庄稼也在田里长得杂乱无章。
And though strong women have bent to the ploughing,
East and west the furrows all are broken down?
况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。
何况秦地的士兵能够经得起苦战，被驱使去作战与鸡犬没有分别。
...Men of China are able to face the stiffest battle,
But their officers drive them like chickens and dogs.
长者虽有问，役夫敢申恨？长者虽有问，役夫敢申恨？
长者虽然有所问，服役的人怎敢申诉怨恨？
Whatever is asked of them,
Dare they complain?
信知生男恶，反是生女好。信知生男恶，反是生女好。
实在知道生男孩是坏事情，反而生女孩更好。
...We have learned that to have a son is bad luck-
It is very much better to have a daughter
生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。
生女孩还能够嫁给近邻，生男孩只会死于沙场埋没在荒草里。
Who can marry and live in the house of a neighbour,
While under the sod we bury our boys.
君不见青海头，古来白骨无人收。君不见青海头13，古来白骨无人收。
您没有看见吗？青海的边上，自古以来战死士兵的白骨没有人收殓。
...Go to the Blue Sea, look along the shore
At all the old white bones forsaken --
导赏
「行」乃乐府诗歌中之一体。明徐师曾《文体明辨》云：「自琴曲之外，其放情长言，杂而无方者曰歌；步骤驰骋，疏而不滞者曰行；兼之曰歌行。」本篇主题为反战，讽刺无限制的开边政策的徒苦人民，无裨国计，以唤醒野心统治者的觉悟。作者假问答礼，托行人之口烘托战争之残酷。「车辚辚」三句，写集合出发前之景象。「耶娘」四句，写送行者之凄惨。由「道旁行者」句至篇尾始正写人民受战祸之惨，而仍分如下五层写：(一)自「行人但云」至「武皇开边」，写行人本身之惨。(二)自「君不闻」至「被驱」句，写民间蒙受战祸之惨。(三)自「长者虽有问」至「租税何从出」，进一步合写行人与民间现蒙战祸之惨。(四)自「信知生男恶」至「生男埋没随百草」，暗应上「耶娘妻子走相送」一层意思。(五)自「君不见青海头」至篇尾，引古来战争之惨作结，以见今后万万不宜再蹈覆辙。全篇语语反战，而实无一语反战；实烘云托月法之最高运用。
延伸阅读：
查阅次数：10290
資料來源：
朗读：杨月波（粤）、程广寛（普）
|
吟诵：《积学与涵泳——中学古诗文诵读材料选篇》，香港教育局
|
注释：《友联活叶文选》，友联出版社
|
译文：甘玉贞
|
|
导赏：《友联活叶文选》，友联出版社（文）、吴瑞卿（粤）、程广寛（普）
作者／出处
杜甫
杜甫，生于唐睿宗太极元年，卒于唐代宗大历五年（七一二──七七〇）。 字子美，祖籍襄阳（今湖北襄阳），后迁河南巩县。 祖父杜审言是武后时著名诗人。 杜甫自小刻苦力学，但屡应进士试不第。 于是漫游于齐、赵、梁、宋（今山东、河北、河南）之间。 唐玄宗天宝十年（七五一）四十四岁，向玄宗献《三大礼赋》，受赏识，任右衞率府曹参军。 安史乱起，杜甫从长安逃到凤翔，肃宗任为左拾遗，一年后，因为领兵战败的宰相房内战求情，被贬为华州司功参军。 不久，弃官入蜀，筑草堂定居。 严武荐为西川节度参谋检校工部员外郎，世称杜工部。 晚年生活贫困，病逝于江、湘途中。
杜甫是唐代成就最高的诗人，他身处于唐朝由盛转衰的大时代，其诗反映了社会的动荡和民间的疾苦，後世称为「诗史」、「诗圣」。 他的诗歌，融会众长，兼备诸体，对后世影响深远。 所作诗现存1400余首，有清康熙42年（一七〇三）刻本仇兆鳌《杜诗详注》二十五卷，附编二卷传世。
查阅次数：4548
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
唐代天寶年間，朝廷對西北、西南外族的戰爭越來越頻繁。連年戰事不單使朝廷負擔沉重，也使廣大人民受苦。杜甫看到連年開邊的禍害，在詩中反映當時民間疾苦。
資料來源：
甘玉贞
