繁簡
作者／出处
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄惨，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。 对潇潇1暮雨洒江天，一番洗2清秋。渐霜风凄惨3，关河4冷落，残照当楼。是处红衰翠减5，苒苒物华休6。惟有长江水，无语东流7。
对着江天之间潇潇的暮雨，大地又被清洗成凄清的秋天。凉风渐渐越吹越冷，山河益加冷落，残阳如血映照高楼。到处红花枯谢，绿叶周零，美好的景物渐渐没有了，只有长江水默默地向东奔流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留！想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁？不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收8。叹年来踪迹，何事苦淹留9！想佳人、妆楼颙望10，误几回、天际识归舟11。争12知我、倚阑干处，正恁凝愁？
不忍心登高远眺，望着遥远的故乡总会控制不住回家的愿望。感叹自己一年来总是四处飘零，为了甚么事老是滞留在外呢？想来她在妆楼上屡屡凝望，多少次错把远处驶来的船只当作心上人的归舟。她又怎能知道我正倚在栏杆上也是满腹的忧愁、思念啊！
导赏
一、这首词写旅客的凄苦心情，但写得气势雄浑、格调高雅，是柳永「雅词」的代表作之一。二、上片用苍劲的笔触描绘了一场骤急秋雨后的山河景象。全词开头用一个「对」字领起，写作者登高眺望听到见到的壮阔之景。接下来一个「渐」字一脉贯穿，由雨后凄冷的霜风引出冷落的山河，日落西山的残阳，这一切都尽收于「当楼」的游子眼中。苍茫寥落的自然景物带着一种悲壮凄凉的色彩，情感很是凝重。上片末写秋天花草树木枯萎凋谢的衰败景象，美好景物的消失，同长江流水的恒在，形成鲜明的对比，暗暗流露出一种时光永恒、人生无常的悲哀。
三、下片层层深入地抒发游子情思。「不忍登高」偏已登楼远眺，怀乡之情不能自已；感叹身世飘零，不能归去却又不知为甚么事久久滞留，一种虚无之感油然而生，该回家的念头越来越强烈。「想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟」，从写自己思念故乡转到写家人盼望自己，最后又转到写自己感情：我知道她在望我，然而她又知不知道我在想她？「争知我，正恁凝愁！」着眼点屡屡转换，转一次，感情便加深一层，手法之巧妙。让人叹为观止。
查阅次数：5774
資料來源：
朗读：钱景亮（粤）、白雪莲（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社
|
导赏：邱镇京、邱宜文，《古典诗词鉴赏》，文津出版社（文）、钱景亮（粤）、白雪莲（普）
作者／出处
柳永
柳永，生卒年不详，约生活于宋太宗雍熙四年至宋仁宗皇祐五年（九八七？ ──一〇五三？ ）间。 字耆卿。 原名三变，崇安（今福建崇安）人。 屡试不中，长期与乐工歌女交往，过其「偎红倚翠」风流自赏的生活。 仁宗景祐元年（一〇三四）进士，任官陆州团练使推官，官至屯田员外郎，世称柳屯田。 晚景落魄，死后家无余财，由歌妓合资殓葬。
柳永是北宋著名词人，精音律之余，晓通俗文艺，创作了很多慢词长调。 柳词题材广泛，而以抒写羁旅行役和男女爱情的作品为人所称赏，那些咏赞山河壮丽、描写都市风光的作品也受到推崇。 柳词广受欢迎，当时有「凡有井水饮处，即能歌柳词」的赞语。 传世有《乐章集》。
查阅次数：2591
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
柳永《八聲甘州》（對瀟瀟暮雨灑江天）取自《全宋詞》。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
