繁簡
作者／出處
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風淒慘，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。 對瀟瀟1暮雨灑江天，一番洗2清秋。漸霜風淒慘3，關河4冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減5，苒苒物華休6。惟有長江水，無語東流7。
對着江天之間瀟瀟的暮雨，大地又被清洗成淒清的秋天。涼風漸漸越吹越冷，山河益加冷落，殘陽如血映照高樓。到處紅花枯謝，綠葉周零，美好的景物漸漸沒有了，只有長江水默默地向東奔流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。歎年來蹤迹，何事苦淹留！想佳人、妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我、倚闌干處，正恁凝愁？不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收8。歎年來蹤迹，何事苦淹留9！想佳人、妝樓顒望10，誤幾回、天際識歸舟11。爭12知我、倚闌干處，正恁凝愁？
不忍心登高遠眺，望着遙遠的故鄉總會控制不住回家的願望。感嘆自己一年來總是四處飄零，為了甚麼事老是滯留在外呢？想來她在妝樓上屢屢凝望，多少次錯把遠處駛來的船隻當作心上人的歸舟。她又怎能知道我正倚在欄杆上也是滿腹的憂愁、思念啊！
導賞
一、這首詞寫旅客的淒苦心情，但寫得氣勢雄渾、格調高雅，是柳永「雅詞」的代表作之一。二、上片用蒼勁的筆觸描繪了一場驟急秋雨後的山河景象。全詞開頭用一個「對」字領起，寫作者登高眺望聽到見到的壯闊之景。接下來一個「漸」字一脈貫穿，由雨後淒冷的霜風引出冷落的山河，日落西山的殘陽，這一切都盡收於「當樓」的遊子眼中。蒼茫寥落的自然景物帶着一種悲壯淒涼的色彩，情感很是凝重。上片末寫秋天花草樹木枯萎凋謝的衰敗景象，美好景物的消失，同長江流水的恆在，形成鮮明的對比，暗暗流露出一種時光永恆、人生無常的悲哀。
三、下片層層深入地抒發遊子情思。「不忍登高」偏已登樓遠眺，懷鄉之情不能自已；感嘆身世飄零，不能歸去卻又不知為甚麼事久久滯留，一種虛無之感油然而生，該回家的念頭越來越強烈。「想佳人妝樓顒望，誤幾回天際識歸舟」，從寫自己思念故鄉轉到寫家人盼望自己，最後又轉到寫自己感情：我知道她在望我，然而她又知不知道我在想她？「爭知我，正恁凝愁！」着眼點屢屢轉換，轉一次，感情便加深一層，手法之巧妙。讓人嘆為觀止。
查閱次數：5767
資料來源：
朗讀：錢景亮（粵）、白雪蓮（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社
|
導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、錢景亮（粵）、白雪蓮（普）
作者／出處
柳永
柳永，生卒年不詳，約生活於宋太宗雍熙四年至宋仁宗皇祐五年（九八七？──一〇五三？）間。字耆卿。原名三變，崇安（今福建崇安）人。屢試不中，長期與樂工歌女交往，過其「偎紅倚翠」風流自賞的生活。仁宗景祐元年(一〇三四)進士，任官陸州團練使推官，官至屯田員外郎，世稱柳屯田。晚景落魄，死後家無餘財，由歌妓合資殮葬。
柳永是北宋著名詞人，精音律之餘，曉通俗文藝，創作了很多慢詞長調。柳詞題材廣泛，而以抒寫羈旅行役和男女愛情的作品為人所稱賞，那些詠讚山河壯麗、描寫都市風光的作品也受到推崇。柳詞廣受歡迎，當時有「凡有井水飲處，即能歌柳詞」的讚語。傳世有《樂章集》。
查閱次數：2590
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
柳永《八聲甘州》（對瀟瀟暮雨灑江天）取自《全宋詞》。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
