子曰︰「以吾一日长乎尔,毋吾以也。居则曰︰『不吾知也!』如或知尔,则何以哉?」子曰:「以吾一日长乎尔,毋吾以也2。居3则曰:『不吾知也4!』如或知尔5,则何以哉6?」孔子说:「你们陪侍我,是因为我的年纪比你们稍为大一点;现在我有话要问你们,你们可不要以为我比你们年长,就不肯把你们的意见尽情说出。你们平素常这样说:『人家不知道我们的才能呀。』假使如今有人知道了你们的才能,预备用你们,那么,你们将用甚么去应付呢?」
子路率尔而对曰︰「千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑;由也为之,比及三年,可使有勇,且知方也。」子路率尔而对7曰:「千乘之国8,摄9乎大国之间,加之以师旅10,因之以饥馑11;由也为之12,比及13三年,可使有勇,且知方14也。」子路忽然站起来,不加思索地答道:「一个有千辆战车的国家,和大国为邻,给大国的军队欺侮了,又因战争而招致了荒年,弄得老百姓没有饭吃。在这样情形下,如果叫我去治理,只消三年工夫,我就可以使全国人民都有了斗志,并且都懂得应该怎样做一个好人的道理。」
「求!尔何如?」「求!尔何如?」「求,你怎么样?」孔子问冉有。
对曰︰「方六七十,如五六十,求也为之,比及三年,可使足民。如其礼乐,以俟君子。」对曰:「方六七十,如五六十16,求也为之,比及三年,可使足民17。如其18礼乐,以俟19君子。」冉有答道:「一个周围有六七十里的地方,或者更小,只有五六十里,如果叫我去治理,只消三年工夫,我就可以使全国人民有吃有穿,家给人足;至于礼乐教化这些事情,我不行,就得等那能力比我强的君子来做了。」
「赤!尔何如?」「赤!尔何如?」「赤,你怎么样?」孔子问公西华。
对曰︰「非曰能之,愿学焉。宗庙之事,如会同,端章甫,愿为小相焉。」对曰:「非曰能之20,愿学焉。宗庙之事21,如会同22,端章甫23,愿为小相24焉。」公西华答道:「我不敢说能够做甚么,只愿有机会学习学习。好比祭天地啦、祀祖先啦,或是国君朝见天子啦,报聘诸侯啦,穿着礼服,戴着礼帽,我只顾做个赞礼的小相就行。」
「点!尔何如?」「点!尔何如?」「点,你怎么样?」孔子问曾晳。
子曰︰「何伤乎?亦各言其志也。」子曰:「何伤乎29?亦各言其志也。」孔子说:「那有甚么要紧,也不过是各人谈谈自己的志趣,又何必一样呢?」
曰︰「莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。」曰:「莫春30者,春服既成,冠者31五六人,童子六七人,浴乎沂32,风乎舞雩33,咏而归。」曾晳便答道:「三月春暖花开的时候,换上新做的夹衣,邀约上五六个成年人,六七个少年人,一同到沂水去游泳,泳罢跑到舞雩的坛上去乘凉风,然后唱着歌回来。」
夫子喟然叹曰︰「吾与点也!」三子者出,曾皙后。曾皙曰︰「夫三子者之言何如?」夫子喟然34叹曰:「吾与35点也!」三子者出,曾皙后。曾皙曰:「夫三子者之言何如?」老师赞叹道:「好呀,我站在点这一边!」那三个学生出去了,曾晳一个人煞后,没有跟他们一同走。曾晳问孔子说:「他们三个人的话怎么样?」
子曰︰「亦各言其志也已矣。」子曰:「亦各言其志也已矣。」孔子答道:「也不过是各人说出自己的志趣罢了。」
曰︰「夫子何哂由也?」曰:「夫子何哂由也?」曾晳又问:「那么,老师又为甚么笑由呢?」
曰︰「为国以礼,其言不让,是故哂之。」曰:「为国以礼,其言不让36,是故哂之。」孔子说:「他是想用礼乐教化来治理国家的;说的话太过自负,不知道谦逊,所以我笑他。」
「安见方六七十如五六十而非邦也者?」「安见方六七十如五六十而非邦也者?」「哪能说周围六七十里,或者五六十里的地方,就不是国家呢!」
「唯赤则非邦也与?」「唯赤则非邦也与?」「那么,赤所说的不是国家吗?」
「宗庙会同,非诸侯而何?赤也为之小,孰能为之大?」「宗庙会同,非诸侯而何?赤也为之小,孰能为之大38?」「既然说祭天地、祝祖先、朝见天子、报聘诸侯,不是国家是甚么?不过赤所说他只能做小相,那么,还有哪一个能做大相!」