繁簡
作者／出處
余幼好此奇服兮，年既老而不衰。帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬。被明月兮珮寶璐。世溷濁而莫余知兮，吾方高馳而不顧。駕青虬兮驂白螭，吾與重華遊兮瑤之圃。登崑崙兮食玉英，與天地兮同壽，與日月兮齊光。哀南夷之莫吾知兮，旦余濟乎江湘。余幼好此奇服1兮，年既老而不衰2。帶長鋏之陸離3兮，冠切雲之崔嵬4。被明月兮珮寶璐5。世溷濁而莫余知6兮，吾方高馳而不顧。駕青虬兮驂白螭7，吾與重華遊兮瑤之圃8。登崑崙兮食玉英9，與天地兮同壽，與日月兮齊光。哀南夷10之莫吾知兮，旦余濟乎江湘11。
我從小就喜愛這種出俗的打扮，如今雖然老了，卻仍然去不掉這種習慣。腰間掛着長長的寶劍，頭上戴着高高的冠冕。佩着明月的賓珠，帶着珍貴的玉環。世界如此惡濁，竟沒有一個人了解我，我要遠走高飛，從此不再回還。我乘着青虬和白螭駕着的車，跟帝舜一同去遊那美麗的花園。我要登上崑崙山巔，去吃玉英仙草，我的壽命跟天地一樣地長久，生命的光芒同日月一齊照射到人間。痛心的是那些南蠻子不了解我，到明天我就要渡到江湘的南岸。
乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風。步余馬兮山臯，邸余車兮方林。乘舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汏。船容與而不進兮，淹回水而疑滯。朝發枉陼兮，夕宿辰陽。苟余心其端直兮，雖僻遠之何傷？乘鄂渚而反顧12兮，欸秋冬之緒風13。步余馬兮山臯14，邸余車兮方林15。乘舲船余上沅16兮，齊吳榜以擊汏17。船容與18而不進兮，淹回水而疑滯19。朝發枉陼20兮，夕宿辰陽21。苟余心其端直兮，雖僻遠之何傷？
在鄂渚地方登上岸，回頭看了看，唉！一陣風吹來還帶着餘寒。鬆開我的馬兒，讓牠們在山澗邊閒步，卸下我的車子，停放在山林裏面。改乘上一隻小船從沅江上行，搖動着船槳，拍擊着水面。船兒慢騰騰地打轉，不肯前進，划到有漩渦的地方就像擱淺一般。早上從枉陼起程，夜晚到達辰陽打尖。只要我的心是中正不偏，地方雖然僻遠，我又何必嫌怨？
入潊浦余儃佪兮，迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮，乃猨狖之所居。山峻高而蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承宇。入潊浦余儃佪22兮，迷不知吾所如23。深林杳以冥冥24兮，乃猨狖25之所居。山峻高而蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠26兮，雲霏霏而承宇27。
進入潊浦了，我卻遲疑起來，迷迷糊糊，不知要去甚麼地方。幽深的樹林，一望黑沉沉，這正是猿猴居住的家鄉。峻拔的山嶺，遮蔽着日頭，山下不時落雨，經常暗淡無光。一到冬日，雪花飄飛，無邊無垠，濃雲緊壓在房屋的頂上。
哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。吾不能變心而從俗兮，固將愁苦而終窮。接輿髠首兮，桑扈臝行。忠不必用兮，賢不必以。伍子逢殃兮，比干菹醢。與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！予將董道而不豫兮，固將重昬而終身。哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。吾不能變心而從俗兮，固將愁苦而終窮。接輿髠首28兮，桑扈臝行29。忠不必用兮，賢不必以30。伍子逢殃31兮，比干菹醢32。與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！予將董道而不豫33兮，固將重昬34而終身。
唉！我這一生不再會有快樂，孤伶伶地住在寂寥的荒山之上。我決不能改變我的心意去隨波逐流，雖然注定要終生潦倒悲愴。接輿剃掉了頭髮，桑扈穿不起衣裳，忠厚的人一定不會見用，賢能的人一定不會選上。像伍員那樣忠耿，到頭竟被逼自殺，像比干那樣善良，結果給剁成肉醬。前代的往事都是如此，我又何必怨恨今人加給我的禍殃！我要守住正道，不必猶豫，雖然注定我這一輩子要窮困絕望。
亂曰︰鸞鳥鳳皇，日以遠兮！燕雀烏鵲，巢堂壇兮！露申辛夷，死林薄兮！腥臊並御，芳不得薄兮！陰陽易位，時不當兮！懷言侘傺，忽乎吾將行兮！亂曰35：鸞鳥鳳皇36，日以遠兮！燕雀烏鵲37，巢堂壇38兮！露申辛夷39，死林薄40兮！腥臊並御，芳不得薄41兮！陰陽易位，時不當兮！懷言侘傺42，忽乎吾將行兮！
尾聲：那清高的鳴鸞和美麗的鳳凰，一天一天地越發飛去還方！你這聒噪的燕雀和討厭的烏鵲，竟把你們的窠巢築在堂壇之上！那芬芳的辛夷一再被遺棄在外邊，都枯死在樹林中草木叢雜的地方！不管甚麼腥的臊的東西都擺上桌面，卻把芳香的美味扔在一旁！陰陽倒顛，天地換了位置，這個世代呀，實在太不成樣！懷抱着一顆誠實的心，無限悵惘，我還是飄然遠引吧，何必彷徨！
導賞
本篇記敍流放期間的行蹤，抒發悒鬱憤慨的心情。全篇共分五段。
首段寫自己在惡濁的世上，感到孤獨寂寞，暗示自己的懷才不遇，歷遭壓抑挫折。但他並不悲觀，也不怨天尤人，對於自幼所持守的志操，到老仍不放棄，正顯明他的「擇善固執」的精神。他仍懷着無限希望，他要與天地同壽，與日月齊光，用希望來沖淡心裏的痛苦。
次段記敍旅途的經過，渡過江湘後，登鄂渚，捨車而舟，溯沅水，經枉陼而辰陽，到了僻遠的地方。從他的「反顧」，他的放馬停車，他的船凝滯不進來看，他仍是念念不忘家國，表現出了他的依戀之情。
三段寫他進入潊浦以後的徬徨，以及流放地點的悽慘景象。四段抒寫心裏的悲哀，舉出古代忠賢來自己開脫。
最後一段，寫出對於當時朝廷中羣奸當政的憤懣，也流露出了自己對於他們的詛咒。用鸞鳳與燕雀，腥臊與芳香，將自己和他們之間作了一個極顯明的對比，薰蕕不能同器，他的遭讒流放自是必然的了。
延伸閱讀：
查閱次數：9185
資料來源：
朗讀：曾菀嫈（粵）、程廣寬（普）
|
註釋、譯文：《友聯活葉文選》，友聯出版社
|
導賞：《友聯活葉文選》，友聯出版社（文）、曾菀嫈（粵）、程廣寬（普）
作者／出處
屈原
屈原，生於楚宣王二十七年，卒於楚頃襄王二十二年（西元前三四三──前二七六）。名平，一名正則，號靈均，戰國時代楚國人。屈原是楚王同姓貴族，學問淵博，歷任左徒及三閭大夫等職，曾輔懷王處理國事，對內主張任用賢能，修明法度，對外主張聯齊抗秦。其後為上官大夫所讒，被懷王疏遠。頃襄王時，因令尹子蘭之忌，放逐江南。悲憤憂鬱，自投汨羅江而死。 屈原是中國文學史上最早的大詩人、「騷體」的始創者。著有《離騷》、《九歌》、《天問》、《九章》、《遠遊》、《卜居》及《漁父》等。文采絢爛，詞藻瑰奇，表達出作者憤世嫉俗和忠君愛國之情。《離騷》一篇，篇幅之長，與造詣之高，被認為是中國詩歌史上之冠。西漢劉向輯錄屈原、宋玉及東方朔的作品，合稱《楚辭》，成為當時南方文學的代表。
查閱次數：3566
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
本文為屈原所作《九章》中的第二篇，是他晚年被流放到江南的作品。據本文所寫，他流放途中的行蹤，是渡過大江、湘水和沅水，一直到了當時楚國最荒遠的潊浦一帶，所以題為「涉江」。涉，就是渡水的意思。
資料來源：
《友聯活葉文選》，友聯出版社
