繁簡
作者／出处
皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？民离散而相失兮，方仲春而东迁。皇天之不纯命兮1，何百姓之震愆2？民离散而相失兮，方仲春而东迁3。
老天爷你失去了常轨，干吗叫百姓在动乱中受罪？老百姓们都流离失散，正当春天二月里就往东迁。
去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮，甲之鼌吾以行。去故乡而就远兮4，遵江夏以流亡5。出国门而轸怀兮6，甲之鼌7吾以行。
别了故乡，走向远方，顺着长江和夏水流亡。出了京城心里非常痛苦，在甲日的早上我也上路。
发郢都而去闾兮，怊荒忽之焉极？楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。发郢都而去闾8兮，怊荒忽之焉极9？楫齐扬以容与兮10，哀见君11而不再得。
从郢都出发，离开了家园，恍恍惚惚不知哪天才能走完？一齐划着桨，我感到彷徨，悲哀的是怕再也见不到君王！
望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。望长楸而太息兮12，涕淫淫其若霰13。过夏首而西浮兮14，顾龙门15而不见。
看到高大的楸树不禁叹息，眼泪汪汪地像雪珠般下滴。过夏口时船又迂回着向西弯，想看看京城的龙门却看不见。
心婵媛而伤怀兮，眇不知其所跖。顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。心婵媛16而伤怀兮，眇不知其所跖17。顺风波以从流18兮，焉洋洋而为客19。
心里又是牵恋，又是悲伤，茫然不知要流落甚么地方。随着风波和流水飘泊，像个漫无归宿的旅客。
凌阳侯之泛滥兮，忽翱翔之焉薄。心絓结而不解兮，思蹇产而不释。凌阳侯之泛滥兮20，忽翱翔之焉薄21。心絓结22而不解兮，思蹇产而不释23。
乘着阳侯波神泛滥起来的巨流，忽然像飞一般不知在哪儿停留，心里的苦闷郁结没有法儿舒解，想想这想想那怎么也不能释怀。
将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。去终古之所居兮，今逍遥而来东。将运舟而下浮兮24，上洞庭而下江25。去终古之所居兮26，今逍遥27而来东。
驾着船舟向下面飘流，从洞庭湖再顺江东游。离开从往古就居住的家乡，而今呵，远远地来到东方。
羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反。背夏浦而西思兮，哀故都之日远。羌28灵魂之欲归兮，何须臾29而忘反。背夏浦而西思兮30，哀故都之日远31。
我的灵魂常常想到回去，返去的心哪能一刻忘记，背着夏浦我思念西方家园，可叹距离故都一天天遥远。
登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。登大坟32以远望兮，聊33以舒吾忧心。哀州土之平乐兮34，悲江介之遗风35。
登上水洲远远地眺望，稍微舒散心里的忧伤。可叹祖国的肥沃土地哟，可叹江畔淳朴的遗俗哟！
当陵阳之焉至兮，淼南渡之焉如？曾不知夏之为丘兮，孰两东门之可芜？当陵阳之焉至兮36，淼南渡之焉如37？曾不知夏之为丘兮38，孰两东门之可芜39？
当陵阳波神泛起了巨浪，一片汪洋向南渡到何方？不曾知道高大的房屋会变成废墟，谁想到两座东城门可以化为荒芜？
心不怡之长久兮，忧与愁其相接。惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。心不怡40之长久兮，忧与愁其相接。惟郢路41之辽远兮，江与夏之不可涉。
心里长久地这样难过，忧伤和愁苦互相衔接。那到郢都的路如此遥远，像渡长江汉水般没有完。
忽若不信兮，至今九年而不复。惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。忽若不信兮42，至今九年而不复43。惨郁郁44而不通兮，蹇侘傺而含戚45。
恍恍惚惚地好像不曾分离，到今天整整九年没有回去。真悲惨呵，心里的郁闷不能排遣，惆怅，痛苦，一股脑儿结在心间。
外承欢之汋约兮，谌荏弱而难持。忠湛湛而愿进兮，妒被离而鄣之。外承欢之汋约兮46，谌荏弱而难持47。忠湛湛而愿进兮48，妒被离而鄣之49。
他们外面装着美好邀爱宠，骨子里却真正软弱不顶用；我满腔热血情愿忠心为国效力，却被乱草般重重的妒嫉来压抑。
彼尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名。彼尧舜之抗行50兮，瞭杳杳而薄天51。众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名52。
唐尧虞舜的德操那样美善，眼光远大接触到云天；可是那些毁谤的人仍然嫉妒，拿不慈不孝的恶名横加污辱。
导赏
由于执政者的腐化败坏。招致了严直的外患，结果使无辜的老百姓遭受国亡家破的痛苦，这实在是千古的恨事。当时楚王逃至陈城，如果能够痛定思痛，下定决心改革政治，未始没有恢复的希望。但他积重难返，不知发奋图强，仍然任用一些小人当政，已经到了无可救药的地步。诗人处此时局，哪能不发出沉痛的哀鸣？全篇洋溢着对于祖国及同胞的热爱，和对于昏瞶的君王及庸劣的群小的憎恶。这篇诗本来是不分段的，我们为了容易读懂，特分为十六段。
首段追叙当年目击人民流亡的惨状。据清戴震的考证，这次人民的逃难，疑为顷襄王元年的事。那时秦发兵出武关攻楚，大败楚军，攻陷了十五座城。屈原也在那时被流窜东迁，所以能够目击。但从元年到廿一年郢都沦陷，其间实为廿年，与诗中所说「九年」不符。有人说，古人用「九」，是一个笼统的数目，并非确定为「九年」，也讲得过去。开头一句虽是怨天的语气，但实际上却是影射当时的楚王。
二三两段叙述他自己离开故都的心情。四至六段写他已过夏首，触景伤怀。七八两段写船到洞庭，顺江东下，仍在恋恋欲返。九十两段赞叹祖国土牠的肥沃，风俗的淳厚，而伤感首都的沦亡。十一十二两段叙在长时期的流亡生活中，自己内心的痛苦。十三至十五段，叙当年自己忠贞为国，却被谗人毁谤，到现在奸邪当道，国政日非，君王昏庸，不可救药。末段所谓「乱曰」，等于论文里的「结论」，即总结全篇的要旨。他用「鸟飞旧巢，狐死首丘」的譬喻，说明自己至死不忘祖国的一片忠诚。
延伸阅读：
查阅次数：7691
資料來源：
朗读：冯倩雯（粤）丶程广宽（普）
|
注释：《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
|
译文：《友联活叶文选》，友联出版社
|
导赏：《友联活叶文选》，友联出版社（文）、冯倩雯（粤）丶程广宽（普）
作者／出处
屈原
屈原，生于楚宣王二十七年，卒于楚顷襄王二十二年（公元前三四三──前二七六）。 名平，一名正则，号灵均，战国时代楚国人。 屈原是楚王同姓贵族，学问渊博，历任左徒及三闾大夫等职，曾辅怀王处理国事，对内主张任用贤能，修明法度，对外主张联齐抗秦。 其后为上官大夫所谗，被怀王疏远。 顷襄王时，因令尹子兰之忌，放逐江南。 悲愤忧郁，自投汨罗江而死。 屈原是中国文学史上最早的大诗人、骚体的始创者。 著有《离骚》、《九歌》、《天问》、《九章》、《远游》、《卜居》及《渔父》等。 文采绚烂，词藻瑰奇，表达出作者愤世嫉俗和忠君爱国之情。 《离骚》一篇，篇幅之长，与造诣之高，被认为是中国诗歌史上之冠。 西汉刘向辑录屈原、宋玉及东方朔的作品，合称《楚辞》，成为当时南方文学的代表。
查阅次数：3572
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
创作背景
《哀郢》選自《楚辭・九章》，版本據中華書局聚珍倣宋本。《楚辭》為騷體之祖，由於以屈原的《離騷》為代表作，故名。這種作品，富於抒情成份和浪漫氣息，篇幅、字句較長，形式也較自由，並多用「兮」字以助語勢，甚有特色。
資料來源：
《中国文学古典精华》，商务印书馆（香港）有限公司
