繁簡
作者／出處
皇天之不純命兮，何百姓之震愆？民離散而相失兮，方仲春而東遷。皇天之不純命兮1，何百姓之震愆2？民離散而相失兮，方仲春而東遷3。
老天爺你失去了常軌，幹嗎叫百姓在動亂中受罪？老百姓們都流離失散，正當春天二月裏就往東遷。
去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。出國門而軫懷兮，甲之鼂吾以行。去故鄉而就遠兮4，遵江夏以流亡5。出國門而軫懷兮6，甲之鼂7吾以行。
別了故鄉，走向遠方，順着長江和夏水流亡。出了京城心裡非常痛苦，在甲日的早上我也上路。
發郢都而去閭兮，怊荒忽之焉極？楫齊揚以容與兮，哀見君而不再得。發郢都而去閭8兮，怊荒忽之焉極9？楫齊揚以容與兮10，哀見君11而不再得。
從郢都出發，離開了家園，恍恍惚惚不知哪天才能走完？一齊划着槳，我感到徬徨，悲哀的是怕再也見不到君王！
望長楸而太息兮，涕淫淫其若霰。過夏首而西浮兮，顧龍門而不見。望長楸而太息兮12，涕淫淫其若霰13。過夏首而西浮兮14，顧龍門15而不見。
看到高大的楸樹不禁嘆息，眼淚汪汪地像雪珠般下滴。過夏口時船又迂迴着向西彎，想看看京城的龍門卻看不見。
心嬋媛而傷懷兮，眇不知其所蹠。順風波以從流兮，焉洋洋而為客。心嬋媛16而傷懷兮，眇不知其所蹠17。順風波以從流18兮，焉洋洋而為客19。
心裏又是牽戀，又是悲傷，茫然不知要流落甚麼地方。隨着風波和流水飄泊，像個漫無歸宿的旅客。
淩陽侯之氾濫兮，忽翱翔之焉薄。心絓結而不解兮，思蹇產而不釋。淩陽侯之氾濫兮20，忽翱翔之焉薄21。心絓結22而不解兮，思蹇產而不釋23。
乘着陽侯波神泛濫起來的巨流，忽然像飛一般不知在哪兒停留，心裏的苦悶鬱結沒有法兒舒解，想想這想想那怎麼也不能釋懷。
將運舟而下浮兮，上洞庭而下江。去終古之所居兮，今逍遙而來東。將運舟而下浮兮24，上洞庭而下江25。去終古之所居兮26，今逍遙27而來東。
駕着船舟向下面飄流，從洞庭湖再順江東遊。離開從往古就居住的家鄉，而今呵，遠遠地來到東方。
羌靈魂之欲歸兮，何須臾而忘反。背夏浦而西思兮，哀故都之日遠。羌28靈魂之欲歸兮，何須臾29而忘反。背夏浦而西思兮30，哀故都之日遠31。
我的靈魂常常想到回去，返去的心哪能一刻忘記，背着夏浦我思念西方家園，可歎距離故都一天天遙遠。
登大墳以遠望兮，聊以舒吾憂心。哀州土之平樂兮，悲江介之遺風。登大墳32以遠望兮，聊33以舒吾憂心。哀州土之平樂兮34，悲江介之遺風35。
登上水洲遠遠地眺望，稍微舒散心裏的憂傷。可歎祖國的肥沃土地喲，可歎江畔淳樸的遺俗喲！
當陵陽之焉至兮，淼南渡之焉如？曾不知夏之為丘兮，孰兩東門之可蕪？當陵陽之焉至兮36，淼南渡之焉如37？曾不知夏之為丘兮38，孰兩東門之可蕪39？
當陵陽波神泛起了巨浪，一片汪洋向南渡到何方？不曾知道高大的房屋會變成廢墟，誰想到兩座東城門可以化為荒蕪？
心不怡之長久兮，憂與愁其相接。惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉。心不怡40之長久兮，憂與愁其相接。惟郢路41之遼遠兮，江與夏之不可涉。
心裏長久地這樣難過，憂傷和愁苦互相銜接。那到郢都的路如此遙遠，像渡長江漢水般沒有完。
忽若不信兮，至今九年而不復。慘鬱鬱而不通兮，蹇侘傺而含慼。忽若不信兮42，至今九年而不復43。慘鬱鬱44而不通兮，蹇侘傺而含慼45。
恍恍惚惚地好像不曾分離，到今天整整九年沒有回去。真悲慘呵，心裏的鬱悶不能排遣，惆悵，痛苦，一股腦兒結在心間。
外承歡之汋約兮，諶荏弱而難持。忠湛湛而願進兮，妒被離而鄣之。外承歡之汋約兮46，諶荏弱而難持47。忠湛湛而願進兮48，妒被離而鄣之49。
他們外面裝着美好邀愛寵，骨子裏卻真正軟弱不頂用；我滿腔熱血情願忠心為國效力，卻被亂草般重重的妒嫉來壓抑。
彼堯舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名。彼堯舜之抗行50兮，瞭杳杳而薄天51。眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名52。
唐堯虞舜的德操那樣美善，眼光遠大接觸到雲天；可是那些毀謗的人仍然嫉妒，拿不慈不孝的惡名橫加污辱。
導賞
由於執政者的腐化敗壞。招致了嚴直的外患，結果使無辜的老百姓遭受國亡家破的痛苦，這實在是千古的恨事。當時楚王逃至陳城，如果能夠痛定思痛，下定決心改革政治，未始沒有恢復的希望。但他積重難返，不知發奮圖強，仍然任用一些小人當政，已經到了無可救藥的地步。詩人處此時局，哪能不發出沉痛的哀鳴？全篇洋溢着對於祖國及同胞的熱愛，和對於昏瞶的君王及庸劣的群小的憎惡。這篇詩本來是不分段的，我們為了容易讀懂，特分為十六段。
首段追敍當年目擊人民流亡的慘狀。據清戴震的考證，這次人民的逃難，疑為頃襄王元年的事。那時秦發兵出武關攻楚，大敗楚軍，攻陷了十五座城。屈原也在那時被流竄東遷，所以能夠目擊。但從元年到廿一年郢都淪陷，其間實為廿年，與詩中所說「九年」不符。有人說，古人用「九」，是一個籠統的數目，並非確定為「九年」，也講得過去。開頭一句雖是怨天的語氣，但實際上卻是影射當時的楚王。
二三兩段敍述他自己離開故都的心情。四至六段寫他已過夏首，觸景傷懷。七八兩段寫船到洞庭，順江東下，仍在戀戀欲返。九十兩段讚歎祖國土牠的肥沃，風俗的淳厚，而傷感首都的淪亡。十一十二兩段敍在長時期的流亡生活中，自己內心的痛苦。十三至十五段，敍當年自己忠貞為國，卻被讒人毀謗，到現在奸邪當道，國政日非，君王昏庸，不可救藥。末段所謂「亂曰」，等於論文裏的「結論」，即總結全篇的要旨。他用「鳥飛舊巢，狐死首丘」的譬喻，說明自己至死不忘祖國的一片忠誠。
延伸閱讀：
查閱次數：7694
資料來源：
朗讀：馮倩雯（粵）、程廣寬（普）
|
註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
|
譯文：《友聯活葉文選》，友聯出版社
|
導賞：《友聯活葉文選》，友聯出版社（文）、馮倩雯（粵）、程廣寬（普）
作者／出處
屈原
屈原，生於楚宣王二十七年，卒於楚頃襄王二十二年（西元前三四三──前二七六）。名平，一名正則，號靈均，戰國時代楚國人。屈原是楚王同姓貴族，學問淵博，歷任左徒及三閭大夫等職，曾輔懷王處理國事，對內主張任用賢能，修明法度，對外主張聯齊抗秦。其後為上官大夫所讒，被懷王疏遠。頃襄王時，因令尹子蘭之忌，放逐江南。悲憤憂鬱，自投汨羅江而死。 屈原是中國文學史上最早的大詩人、「騷體」的始創者。著有《離騷》、《九歌》、《天問》、《九章》、《遠遊》、《卜居》及《漁父》等。文采絢爛，詞藻瑰奇，表達出作者憤世嫉俗和忠君愛國之情。《離騷》一篇，篇幅之長，與造詣之高，被認為是中國詩歌史上之冠。西漢劉向輯錄屈原、宋玉及東方朔的作品，合稱《楚辭》，成為當時南方文學的代表。
查閱次數：3572
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
創作背景
《哀郢》選自《楚辭・九章》，版本據中華書局聚珍倣宋本。《楚辭》為騷體之祖，由於以屈原的《離騷》為代表作，故名。這種作品，富於抒情成份和浪漫氣息，篇幅、字句較長，形式也較自由，並多用「兮」字以助語勢，甚有特色。
資料來源：
《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司
